1 00:00:42,042 --> 00:00:48,215 «κάτω από έναν έναστρο ουρανό 2 00:00:48,799 --> 00:00:51,051 3 00:00:51,093 --> 00:00:54,513 αν προσπαθήσεις 4 00:00:55,180 --> 00:01:01,019 αναστεναγμός αναστεναγμός επί αναστεναγμού 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,939 6 00:01:03,981 --> 00:01:07,901 αν προσπαθήσεις 7 00:01:07,943 --> 00:01:14,116 περιμένω στην πόρτα του εξοχικού 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,201 9 00:01:16,243 --> 00:01:19,621 - για κάτι παραπάνω; - Μμμ! 10 00:01:19,663 --> 00:01:20,914 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό για φαγητό. 11 00:01:20,956 --> 00:01:22,624 Ω, ευχαριστώ. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,585 Δεν μίλησα για την τούρτα. 13 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 Ω, Γκόρντον. Είσαι ξάδερφός μου. 14 00:01:27,379 --> 00:01:29,298 Δεν σταμάτησε ποτέ η Βασιλική Οικογένεια. 15 00:01:29,339 --> 00:01:30,549 Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,010 μμ. Γεια. 17 00:01:33,051 --> 00:01:35,012 - Γεια. - Είσαι πεντανόστιμος. 18 00:01:35,637 --> 00:01:38,932 Ω, μαμά, θα έπαιρνες τη γιαγιά στην εκκλησία, παρακαλώ; 19 00:01:38,974 --> 00:01:40,642 Ναί. Έλα γλυκιά μου. 20 00:01:40,684 --> 00:01:42,102 Λοιπόν, θέλεις να πάμε και πες στον Ντένις ότι είμαστε έτοιμοι; 21 00:01:42,144 --> 00:01:43,854 Σίγουρο πράγμα. 22 00:01:43,896 --> 00:01:44,938 Πώς τα πάει; 23 00:01:44,980 --> 00:01:47,107 Ω, υπέροχα. Ενθουσιασμένος. 24 00:01:47,941 --> 00:01:50,694 Σας λέω, είναι ενθουσιασμένος. 25 00:01:58,410 --> 00:02:00,871 Ντένις, είναι ο Γκόρντον. Είστε έτοιμοι; 26 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι υπέροχη! 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,048 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 28 00:02:11,089 --> 00:02:12,633 Εμ... 29 00:02:13,967 --> 00:02:15,385 - Απλά... - Εντάξει. 30 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 Θα σου δώσω ένα λεπτό να... 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,348 δώσε ένα λεπτό. 32 00:02:25,437 --> 00:02:28,065 Όχι, όχι. Δεν θέλω. 33 00:02:28,106 --> 00:02:30,526 Τελείωσε, αχ... 34 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 Ντένις! 35 00:02:35,656 --> 00:02:38,659 ήρθε η ώρα. Ντένις, πρέπει να φύγουμε. 36 00:02:39,117 --> 00:02:40,661 Ντένις! 37 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Ντένις! 38 00:02:45,749 --> 00:02:48,919 να αγαπάς έναν... 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,506 Ντένις, θα κάνουμε μωρό. 40 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 Ντένις. 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,304 Ντένις; 42 00:02:59,471 --> 00:03:04,184 για κάτι παραπάνω; 43 00:03:11,525 --> 00:03:13,443 Α, σκατά. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,201 Ντένις! 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 Ντένις! 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,667 αν με παρεξηγείς 47 00:03:28,709 --> 00:03:31,461 με μια μόνο κάλτσα 48 00:03:31,503 --> 00:03:34,464 Δεν θέλω να παίζω μαζί 49 00:03:34,506 --> 00:03:37,301 ήταν ένα ραδιοφωνικό τραγούδι 50 00:03:37,342 --> 00:03:38,969 51 00:03:39,011 --> 00:03:40,095 52 00:03:40,137 --> 00:03:41,513 53 00:03:41,555 --> 00:03:42,639 54 00:03:42,681 --> 00:03:47,603 το τραγουδάμε πάντως; 55 00:03:48,478 --> 00:03:49,521 - Έλα! - 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,356 - - Σταμάτα! 57 00:03:51,398 --> 00:03:54,109 - - Γύρνα πίσω! 58 00:03:54,151 --> 00:03:56,278 - - Δώσε μου ένα διάλειμμα! 59 00:03:56,320 --> 00:03:59,239 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 - - Ωχ! 61 00:04:01,992 --> 00:04:03,285 62 00:04:03,327 --> 00:04:04,411 63 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 - - Ωχ! 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,831 - Α! - 65 00:04:07,873 --> 00:04:09,041 Γκόττσα. Που είναι; 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,125 Πού είναι τι; 67 00:04:10,167 --> 00:04:11,168 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! 68 00:04:11,210 --> 00:04:12,419 Ωχ! Γεια σου! Γεια σου! 69 00:04:12,461 --> 00:04:13,504 Ωχ! 70 00:04:13,545 --> 00:04:14,588 Εντάξει! 71 00:04:14,630 --> 00:04:15,672 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι αυτό είναι, ε; 72 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Δεν τα έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 73 00:04:17,049 --> 00:04:19,009 Ναι, και είσαι κατάλληλος, τύπος τρεξίματος. 74 00:04:19,051 --> 00:04:20,177 Κάθαρμα. 75 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Μην το κάνετε. 76 00:04:21,303 --> 00:04:22,387 Σκατά! 77 00:04:22,429 --> 00:04:23,597 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ, άνθρωποι. 78 00:04:23,639 --> 00:04:25,140 Ωχ! 79 00:04:33,106 --> 00:04:34,149 Πού είναι το σουτιέν; 80 00:04:34,191 --> 00:04:35,692 Τι σουτιέν; 81 00:04:37,236 --> 00:04:38,403 Ωχ! 82 00:04:38,445 --> 00:04:40,405 Έλα, χοντρό αγόρι, τρέξε! 83 00:04:40,447 --> 00:04:41,740 Δεν είμαι χοντρή! 84 00:04:41,782 --> 00:04:43,825 Είμαι απλά -- δεν είμαι σε θέση. 85 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 Συνεχίστε, λοιπόν. 86 00:04:48,372 --> 00:04:49,873 Ωχ! 87 00:05:25,868 --> 00:05:27,202 Ναί; 88 00:05:27,244 --> 00:05:29,621 Μπορείς να με αφήσεις να μπω, σε παρακαλώ, Ο κύριος G; 89 00:05:31,874 --> 00:05:33,083 Ποιος στο διάολο είσαι; 90 00:05:33,125 --> 00:05:35,210 Εσύ-- Γιατί είμαστε- 91 00:05:35,252 --> 00:05:37,421 Είναι ο Ντένις Ντόιλ από κάτω. 92 00:05:37,462 --> 00:05:39,423 Ο Ντένις Ντόιλ από τον κάτω όροφο είναι νεκρός... 93 00:05:39,464 --> 00:05:40,674 σκοτώθηκε από τον ιδιοκτήτη του. 94 00:05:40,716 --> 00:05:41,967 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 95 00:05:42,009 --> 00:05:45,137 Μη καταβολή του ενοικίου με επίκαιρο τρόπο. 96 00:05:45,179 --> 00:05:46,346 Ντένις! 97 00:05:46,388 --> 00:05:47,973 Γεια σου, Μάγια. Άκου, μπορείς να πεις στον μπαμπά σου... 98 00:05:48,015 --> 00:05:49,057 βιάζομαι λίγο; 99 00:05:49,099 --> 00:05:51,518 - Έχεις λεφτά; - Μάγια, πήγαινε μέσα! 100 00:05:53,604 --> 00:05:55,480 Και βάλε κάτι. 101 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 Γειά σου. Γειά σου. 102 00:05:58,150 --> 00:06:00,027 Ναί; 103 00:06:00,068 --> 00:06:01,153 Ξέρεις τι έγινε σε αυτόν τον ιδιοκτήτη... 104 00:06:01,195 --> 00:06:03,322 αφού σκότωσε τον Ντένις Ντόιλ από κάτω; 105 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 - Όχι. - Του έδωσαν ένα μετάλλιο... 106 00:06:05,574 --> 00:06:08,869 και ένα ωραίο μασάζ ποδιών. 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 Γεια σας, κύριε Ghoshdastidar. 108 00:06:12,164 --> 00:06:14,917 Κύριε Ghoshdashtidar, περιμένετε-- 109 00:06:27,804 --> 00:06:30,057 Λοιπόν, πώς είναι ο παλιός ράκος; 110 00:06:30,098 --> 00:06:33,268 Ακούω ότι θα γίνει πάρτι ιδιαίτερης μεγαλοπρέπειας. 111 00:06:33,310 --> 00:06:34,520 Ξέρεις τον Μπίλμπο. 112 00:06:34,561 --> 00:06:36,063 Έχει όλος ο τόπος σε σάλο. 113 00:06:36,104 --> 00:06:38,190 μμ. Α, καλά, που θα έπρεπε να τον ευχαριστήσει. 114 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 Τζέικ, ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 115 00:06:41,944 --> 00:06:43,153 Είστε έτοιμοι; 116 00:06:43,195 --> 00:06:44,821 Ετοιμος! 117 00:06:44,863 --> 00:06:47,616 Εντάξει, τότε κρατήστε τα μυστικά σας. 118 00:06:49,368 --> 00:06:51,119 Γεια σου. 119 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 - - Γεια σου. 120 00:06:53,080 --> 00:06:55,165 121 00:06:55,207 --> 00:06:57,042 Γεια, πώς πάει; 122 00:06:57,084 --> 00:06:59,044 - Α, ναι. - 123 00:06:59,086 --> 00:07:01,171 124 00:07:01,213 --> 00:07:03,632 Ντένις. Ναι, Ντένις. 125 00:07:03,674 --> 00:07:04,883 126 00:07:04,925 --> 00:07:07,469 Σας αρέσει, ε, να έχετε κάποιο είδος ποτό μαζί μου; 127 00:07:07,511 --> 00:07:09,304 Ω, τι διάολο. ας... 128 00:07:12,391 --> 00:07:13,475 Ωχ, σκατά! 129 00:07:13,517 --> 00:07:14,810 Ω! 130 00:07:14,852 --> 00:07:16,270 - Χα! - Ααα! 131 00:07:16,311 --> 00:07:18,397 Όχι. Ω, με κατάλαβες! 132 00:07:19,022 --> 00:07:20,274 - Γεια. - Γεια. 133 00:07:20,315 --> 00:07:21,608 - Παίζουμε χόμπιτ και ορκ. - Μμ-μμ. 134 00:07:21,650 --> 00:07:23,277 Μαντέψτε ποιος είναι ορκ; 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,029 Αγάπη μου, θα σε πείραζε... 136 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 Αυτού του είδους οι εξυπνάδες. Μπορείτε; 137 00:07:28,240 --> 00:07:29,366 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 138 00:07:29,408 --> 00:07:30,701 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, Γουίτ! 139 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 140 00:07:32,244 --> 00:07:33,662 Νόμιζα ότι ο πατέρας του τον μάζευε. 141 00:07:33,704 --> 00:07:35,831 - Τι έγινε; - Α, τι έγινε; 142 00:07:35,873 --> 00:07:36,999 Ο Ντένις συνέβη. 143 00:07:37,040 --> 00:07:39,084 Μμμ. Λοιπόν, στη φωτεινή πλευρά... 144 00:07:39,126 --> 00:07:41,545 - Χμμ; - φαίνεσαι εκπληκτικά όμορφο σήμερα. 145 00:07:41,587 --> 00:07:43,088 - Γουίτ! - Αλήθεια. 146 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Πού ήσουν; 147 00:07:50,179 --> 00:07:51,638 Γεια σου. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,806 - Ήμουν... - Μπαμπά! 149 00:07:52,848 --> 00:07:54,641 Γεια σου, μύξα! 150 00:07:54,683 --> 00:07:56,101 Ω, σε παρακαλώ, μην τον αποκαλείς έτσι. 151 00:07:56,143 --> 00:07:57,561 Γιατί; Είναι μοχθηρός, έτσι δεν είναι; 152 00:07:57,603 --> 00:07:59,438 Είσαι μοχθηρός, δεν είσαι; Ε; 153 00:07:59,479 --> 00:08:00,731 Ω. 154 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Α! 155 00:08:01,857 --> 00:08:03,483 Τζέικ, αυτό είναι αηδιαστικό. 156 00:08:03,525 --> 00:08:05,360 Τζέικ, αυτό είναι αηδιαστικό. Προχωρώ. 157 00:08:06,195 --> 00:08:07,779 - Πρώτα η τουαλέτα. - Μαμά! 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,616 Προχωρώ. Πιάσε το σακάκι σου. 159 00:08:12,159 --> 00:08:14,244 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ πριν μια ώρα, Ντένις. 160 00:08:14,286 --> 00:08:15,829 Ναι, υπήρχε λίγο μπερδεματος με το... 161 00:08:15,871 --> 00:08:17,581 με τα εισιτήρια λοιπόν... 162 00:08:17,623 --> 00:08:18,790 Γεια, φαίνεσαι πολύ ωραία. 163 00:08:18,832 --> 00:08:20,000 Σου πήρα αυτό το κολιέ; 164 00:08:20,042 --> 00:08:22,252 Όχι. Ήταν ένα... 165 00:08:22,294 --> 00:08:24,671 απλά ένα δώρο από κάποιον...άλλο. 166 00:08:24,713 --> 00:08:26,924 - ΠΟΥ; -Εγώ, στην πραγματικότητα. 167 00:08:26,965 --> 00:08:28,008 Ω, ναι. 168 00:08:28,050 --> 00:08:29,092 Ε; 169 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Ανήκε στη γιαγιά μου. 170 00:08:30,886 --> 00:08:32,346 Ναι. 171 00:08:32,763 --> 00:08:34,223 Ε; 172 00:08:34,890 --> 00:08:37,518 Ντένις, αυτό είναι ο καλός μου φίλος, Γουίτ. 173 00:08:37,559 --> 00:08:40,729 Γουίτ, αυτό είναι το δικό μου... Ο μπαμπάς του Τζέικ, ο Ντένις. 174 00:08:40,771 --> 00:08:42,523 Πως τα πας; 175 00:08:42,981 --> 00:08:44,525 Καλά, ναι. Έχετε απαλά χέρια. 176 00:08:44,566 --> 00:08:46,193 Ενυδατώνεις; 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,237 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 178 00:08:49,738 --> 00:08:50,781 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 179 00:08:50,822 --> 00:08:52,783 Είναι ωραίο να βάλεις επιτέλους ένα πρόσωπο στο όνομα. 180 00:08:52,824 --> 00:08:53,867 Μάλλον θα σκεφτόμουν θα είχες... 181 00:08:53,909 --> 00:08:55,827 θα είχατε δει μια από τις φωτογραφίες μας. 182 00:08:56,328 --> 00:08:57,913 Α, δεν υπάρχουν. 183 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 - Χμμ. - Έτοιμοι; 184 00:08:59,373 --> 00:09:01,375 Ναί. Πάμε. 185 00:09:01,416 --> 00:09:02,668 - Καλή διασκέδαση. - Ναι. 186 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 Ντένις, έχεις τα εισιτήρια, σωστά; 187 00:09:05,754 --> 00:09:08,966 Λίμπι, πιστέψτε με με λίγη ευφυΐα. 188 00:09:14,137 --> 00:09:15,305 Εισιτήρια! 189 00:09:15,347 --> 00:09:17,516 Έχει κανείς κανένα εισιτήριο; 190 00:09:17,558 --> 00:09:18,892 Φίλε, της κόρης μου όχι πολύ καλά. 191 00:09:18,934 --> 00:09:20,269 Έχω ένα-δυο ανταλλακτικά εισιτήρια αν τα θέλετε. 192 00:09:20,310 --> 00:09:21,854 Ναί. Ευχαριστώ πολύ. Πόσα; 193 00:09:21,895 --> 00:09:23,021 Α, οτιδήποτε. 194 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 Ε, αυτό είναι όλα τα λεφτά που έχω. 195 00:09:26,024 --> 00:09:27,067 Ναι; 196 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 Ο γιος μου θα με αγαπήσει. 197 00:09:28,485 --> 00:09:30,487 Θέλεις να σε αγαπήσει ο γιος σου; Μην παραβιάζετε το νόμο. 198 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Γεια, αυτό είναι παγίδευση! 199 00:09:32,531 --> 00:09:34,199 Θεέ μου! 200 00:09:34,241 --> 00:09:36,410 Και αυτό είναι βαρβαρότητα! 201 00:09:37,536 --> 00:09:41,415 Λίμπι, είναι... Ήταν μόνο μια προσοχή. 202 00:09:42,499 --> 00:09:44,293 Όχι, Λίμπι, θα... 203 00:09:44,334 --> 00:09:45,836 - Αντίο, μπαμπά. - Λίμπι. 204 00:09:58,557 --> 00:10:00,517 Λοιπόν, συνεργάζεστε με τη Libby; στο αρτοποιείο; 205 00:10:01,518 --> 00:10:02,978 Όχι. 206 00:10:03,395 --> 00:10:04,688 Συναντηθήκαμε όμως στο αρτοποιείο. 207 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 - Α, ναι; - Ναι. 208 00:10:07,399 --> 00:10:08,483 Τι; 209 00:10:08,525 --> 00:10:10,903 Όχι, απλώς ήμουν ένα νευρικό ναυάγιο εκείνη την ημέρα. 210 00:10:10,944 --> 00:10:12,237 Με πήρε τέσσερα εκλέρ σοκολάτας... 211 00:10:12,279 --> 00:10:15,449 και ένα αμυγδαλωτό μόνο για να σηκωθείς το θάρρος να της μιλήσει. 212 00:10:17,534 --> 00:10:20,787 Ε, όχι, δουλεύω μέσα στην οικονομική περιοχή. 213 00:10:21,288 --> 00:10:23,749 Είμαι διαχειριστής hedge fund για τον Waterman Hughes. 214 00:10:23,790 --> 00:10:25,083 Ω. 215 00:10:25,125 --> 00:10:27,461 Κάνω ασφάλεια υψηλού επιπέδου ανάλυση και λειτουργία... 216 00:10:27,503 --> 00:10:28,962 για ένα πολυτελές κατάστημα λιανικής. 217 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Πραγματικά; 218 00:10:30,464 --> 00:10:32,299 είπε ο Λίμπι ήσουν φύλακας... 219 00:10:32,341 --> 00:10:33,592 σε κατάστημα γυναικείων ρούχων. 220 00:10:33,634 --> 00:10:35,719 Ναι, αυτό είπα. 221 00:10:36,428 --> 00:10:37,971 Δικαίωμα. 222 00:10:38,013 --> 00:10:40,182 Λοιπόν, εγώ... Μάλλον πρέπει να πάρω ταξί. 223 00:10:40,224 --> 00:10:41,934 Πήρα ένα μεγάλο τρέξιμο το πρωί. 224 00:10:41,975 --> 00:10:43,519 Ένα μεγάλο τι; 225 00:10:43,560 --> 00:10:46,480 Ένα τρέξιμο-- Προπονούμαι το Nike River Run τον επόμενο μήνα. 226 00:10:46,522 --> 00:10:47,564 Το τι-υ τι τι; 227 00:10:47,606 --> 00:10:48,899 Το Nike River Run. 228 00:10:48,941 --> 00:10:52,069 Είναι α-- Είναι μαραθώνιος αγώνας κατά μήκος του ποταμού Τάμεση. 229 00:10:52,653 --> 00:10:54,154 Γιατί θα το έκανες αυτό; 230 00:10:54,196 --> 00:10:56,073 Ε, είναι κάτι φιλανθρωπικό, ξέρεις; 231 00:10:56,114 --> 00:10:57,157 Επιπλέον, μου αρέσει να τρέχω. 232 00:10:57,199 --> 00:10:59,952 Στην πραγματικότητα έτρεχα το Λονδίνο Μαραθώνιος πριν από λίγο. 233 00:10:59,993 --> 00:11:01,036 Α, αυτό είναι σύμπτωση. 234 00:11:01,078 --> 00:11:02,120 Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 235 00:11:02,162 --> 00:11:03,664 Το παρακολούθησα στην τηλεόραση. 236 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 - Αχ. - Λοιπόν, την τελευταία ώρα. 237 00:11:04,873 --> 00:11:06,959 Κοιμάμαι Κυριακή, οπότε... 238 00:11:07,793 --> 00:11:09,127 Σωστά. 239 00:11:09,169 --> 00:11:11,588 Ε, κοίτα, ξέρεις... 240 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι αρκετά άβολο, ξέρεις; 241 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 Δηλαδή, ξέρεις, είσαι ο μπαμπάς του Τζέικ... 242 00:11:15,384 --> 00:11:18,846 και, ε, καλά, Θέλω μόνο να ξέρεις... 243 00:11:18,887 --> 00:11:24,726 ότι μου αρέσουν η Λίμπι και ο Τζέικ πάρα πολύ... 244 00:11:24,768 --> 00:11:28,939 και, ε, απλά εκτιμώ είσαι τόσο μεγάλος... 245 00:11:28,981 --> 00:11:30,566 για αυτό, ξέρεις; 246 00:11:30,607 --> 00:11:31,859 Γεια σου! Γιο! 247 00:11:31,900 --> 00:11:33,193 Θέλετε να πάρετε αυτό; 248 00:11:33,235 --> 00:11:34,444 - Όχι, το έχεις. - Είσαι σίγουρος; 249 00:11:34,486 --> 00:11:35,779 Ναι. Θα πάρω το επόμενο. 250 00:11:35,821 --> 00:11:37,322 Εντάξει. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 251 00:11:37,364 --> 00:11:38,991 - Ναι. - Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω από κοντά. 252 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Ναι. Ελπίζω ναι. 253 00:11:40,951 --> 00:11:44,204 Γεια σας κύριε. West lndia Quay, παρακαλώ. 254 00:11:46,331 --> 00:11:47,374 - Αντίο. - Αντίο. 255 00:11:47,416 --> 00:11:49,293 -Τα λέμε. - Αντίο. 256 00:12:17,821 --> 00:12:19,281 Ντένις! 257 00:12:20,991 --> 00:12:22,451 Ντένις! 258 00:12:25,162 --> 00:12:26,663 Ντένις; 259 00:12:28,165 --> 00:12:29,208 - Κλείσε τα μάτια σου. - Ε; 260 00:12:29,249 --> 00:12:31,168 - Κλείσε τα μάτια σου. - Ω. 261 00:12:34,880 --> 00:12:37,424 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανοίξτε τα. Καλό Βαλεντίνο. 262 00:12:39,009 --> 00:12:41,053 Αυτό είναι υπέροχο. 263 00:13:09,248 --> 00:13:10,749 Ντένις! 264 00:13:12,000 --> 00:13:13,544 Ντένις! 265 00:13:27,391 --> 00:13:28,892 Γεια. 266 00:14:13,437 --> 00:14:14,938 Γεια σου, Βίνσεντ. 267 00:14:16,023 --> 00:14:17,441 - Ντένις. - Πώς είναι οι δουλειές; 268 00:14:17,482 --> 00:14:18,567 Τι σημαίνει «επιχειρήσεις»; 269 00:14:18,609 --> 00:14:20,152 Συγνώμη. 270 00:14:24,406 --> 00:14:25,449 - Κατάλαβα. - Σσσ. 271 00:14:25,490 --> 00:14:26,575 Σιγά τώρα, φίλε. 272 00:14:26,617 --> 00:14:28,327 Εντάξει. 273 00:14:32,206 --> 00:14:33,790 Τρεις χιλιάδες. 274 00:14:37,711 --> 00:14:39,463 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 275 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 Απλά πετάξτε ό,τι έχετε στην κατσαρόλα. 276 00:14:41,840 --> 00:14:43,926 ΕΝΤΑΞΕΙ. 277 00:14:43,967 --> 00:14:45,552 Φλος, βασιλιάς ψηλά. 278 00:14:49,306 --> 00:14:50,807 Άσσος ψηλά. 279 00:14:56,438 --> 00:14:58,357 Τι συνέβη; 280 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 Κακή τύχη, φίλε. 281 00:15:03,153 --> 00:15:04,905 Ω. 282 00:15:05,489 --> 00:15:07,282 Ωχ, σε κατάλαβα αυτά τα εισιτήρια. 283 00:15:07,324 --> 00:15:08,825 Ήταν για χθες. 284 00:15:08,867 --> 00:15:09,910 Τι; Λοιπόν τώρα δεν τα θέλεις; 285 00:15:09,952 --> 00:15:11,787 Γιατί να τα θέλω; 286 00:15:13,413 --> 00:15:14,456 Βάλτε τα στο eBay. 287 00:15:14,498 --> 00:15:15,749 Ποιος θέλει να αγοράσει εισιτήρια... 288 00:15:15,791 --> 00:15:17,167 για κάτι αυτο εγινε χθες? 289 00:15:17,209 --> 00:15:18,836 - Ταξιδιώτες στο χρόνο. - Πού ήσουν; 290 00:15:18,877 --> 00:15:21,171 Όλη μου τη νύχτα μόλις χάλασε ρε φίλε... 291 00:15:21,213 --> 00:15:24,258 και έμοιαζα σαν τρυπημένος μπροστά στο νέο αγόρι της Λίμπι. 292 00:15:24,299 --> 00:15:26,176 Α, δεν μου το είπε έχει ένα νέο αγόρι. 293 00:15:26,218 --> 00:15:27,761 Πώς είναι αυτός; 294 00:15:28,387 --> 00:15:30,097 Όμορφος, ευκατάστατος, φιλικός. 295 00:15:30,138 --> 00:15:33,267 Είναι σαν τον Peter Perfect εκτός Wacky Races... 296 00:15:33,308 --> 00:15:34,977 και τρέχει μαραθώνιους. 297 00:15:36,019 --> 00:15:37,938 - Γιατί; - Ακριβώς. 298 00:15:41,608 --> 00:15:44,695 Λοιπόν, κοίτα, μόνος μου τελείωσε η σοβαρή σχέση... 299 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 σε σπασμένη κλείδα και μια νεκρή σουρικάτα... 300 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 οπότε μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο να δίνω συμβουλές... 301 00:15:49,241 --> 00:15:51,827 αλλά προσπάθησες να περάσω στο Λίμπι... 302 00:15:51,869 --> 00:15:53,745 εδώ και πέντε χρόνια... 303 00:15:53,787 --> 00:15:56,415 οπότε ίσως θα έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. 304 00:15:56,456 --> 00:15:58,500 Ναι, αλλά ποιο είναι το πρόβλημά της; 305 00:15:59,376 --> 00:16:00,919 Ντένις, την άφησες στο βωμό... 306 00:16:00,961 --> 00:16:02,546 όταν ήταν έγκυος. 307 00:16:03,088 --> 00:16:04,673 Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 308 00:16:04,715 --> 00:16:08,093 Λοιπόν, οι γυναίκες το θυμούνται αυτό. 309 00:16:08,760 --> 00:16:10,304 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 310 00:16:10,345 --> 00:16:12,139 απλά ενημερώστε με. 311 00:16:12,181 --> 00:16:14,308 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι λίγο πίσω στο ενοίκιο μου. 312 00:16:14,349 --> 00:16:15,934 Αναρωτιόμουν αν είχατε μερικές εκατοντάδες λίρες... 313 00:16:15,976 --> 00:16:17,895 Θα μπορούσα ίσως να δανειστώ. 314 00:16:27,613 --> 00:16:28,739 Ω, σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω. 315 00:16:28,780 --> 00:16:30,699 Το χρειαζόμουν πραγματικά. 316 00:16:30,741 --> 00:16:33,368 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα. 317 00:16:40,292 --> 00:16:41,793 Τι θα λέγατε για αυτό; 318 00:16:44,463 --> 00:16:46,006 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 319 00:16:46,924 --> 00:16:49,009 - Μπορώ να κάνω ένα μεγάλο. - Συνέχισε. 320 00:16:51,637 --> 00:16:53,180 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 321 00:16:56,850 --> 00:16:58,185 Αυτό ήταν καλό. 322 00:16:58,227 --> 00:16:59,728 Ναι. 323 00:16:59,895 --> 00:17:01,146 Ακούω. 324 00:17:01,188 --> 00:17:03,482 Πραγματικά λυπάμαι σε συνέλαβαν χθες. 325 00:17:03,524 --> 00:17:04,566 Δεν πειράζει. 326 00:17:04,608 --> 00:17:05,984 Τα περισσότερα πανεπιστήμια μην κοιτάς καν... 327 00:17:06,026 --> 00:17:07,778 στα πράγματα έτσι αυτές τις μέρες. 328 00:17:08,362 --> 00:17:09,738 Γεια, άλλο ένα. 329 00:17:09,780 --> 00:17:11,532 Όσο με αφορά, τι αλλο εχεις 330 00:17:11,573 --> 00:17:13,242 - Α, ήταν υπέροχη. - Ναι, είναι... 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,035 Ωχ! 332 00:17:15,577 --> 00:17:16,912 - Σσσ. - Συγγνώμη. 333 00:17:16,954 --> 00:17:17,996 Χμ, αλλά, ναι, έτσι νομίζω... 334 00:17:18,038 --> 00:17:19,665 Θέλετε να ακούσετε ένα μυστικό; 335 00:17:19,706 --> 00:17:20,749 Απολύτως. 336 00:17:20,791 --> 00:17:22,626 Υπάρχει ένα κορίτσι στην τάξη μου κάλεσε την Έμιλυ. 337 00:17:22,668 --> 00:17:24,503 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αυτό δεν είναι μυστικό. 338 00:17:24,545 --> 00:17:26,129 Οι δάσκαλοι μάλλον ξέρουν για αυτήν. 339 00:17:26,171 --> 00:17:27,464 Μοιάζει με δεντροβάτραχο. 340 00:17:27,506 --> 00:17:28,549 Αυτή τι; 341 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Μοιάζει με δεντροβάτραχο. 342 00:17:30,217 --> 00:17:32,177 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο να πω. 343 00:17:32,219 --> 00:17:33,595 Μου αρέσουν οι δεντροβάτραχοι. 344 00:17:33,637 --> 00:17:34,805 Α, ναι; 345 00:17:34,847 --> 00:17:36,348 Περισσότερο από χόμπιτ; 346 00:17:38,267 --> 00:17:39,685 βλέπω. 347 00:17:39,726 --> 00:17:41,979 Πραγματικά νιώθω μπορούμε να φτιάξουμε μια ζωή μαζί. 348 00:17:42,020 --> 00:17:43,355 «Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσαμε...» 349 00:17:43,397 --> 00:17:45,357 Περιμένετε, αυτό ακούγεται σαν κάτι Τι θα πει. 350 00:17:45,399 --> 00:17:46,817 Το είπε. 351 00:17:46,859 --> 00:17:48,986 - Τι; Στη μαμά; - Ναι. 352 00:17:49,027 --> 00:17:50,279 Τι σκατά. 353 00:17:50,320 --> 00:17:51,363 Μπαμπάς! 354 00:17:51,405 --> 00:17:52,906 Συγνώμη. 355 00:17:54,992 --> 00:17:56,451 Άκου, χαίρομαι πολύ ήσουν τόσο μεγάλο αγόρι... 356 00:17:56,493 --> 00:17:57,953 για να μην πάρω στο σύνολο... 357 00:17:57,995 --> 00:17:59,204 Το θέμα του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, ξέρεις; 358 00:17:59,246 --> 00:18:00,289 Αυτό είναι εντάξει. 359 00:18:00,330 --> 00:18:01,832 Αυτό μας έχει τα καθίσματα στην πρώτη σειρά για αύριο... 360 00:18:01,874 --> 00:18:03,083 οπότε είναι ακόμα καλύτερα. 361 00:18:03,125 --> 00:18:04,626 Τι σκατά. 362 00:18:04,668 --> 00:18:06,128 Μπαμπάς! 363 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 Λοιπόν. 364 00:18:13,343 --> 00:18:14,845 365 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 366 00:18:21,018 --> 00:18:22,644 στον ενδέκατο όροφο 367 00:18:22,686 --> 00:18:25,647 τα καταδρομικά παρακάτω 368 00:18:27,983 --> 00:18:29,443 369 00:18:29,484 --> 00:18:32,613 να τραβήξει την αδελφή Φλο 370 00:18:34,698 --> 00:18:36,700 στο υπόγειο 371 00:18:36,742 --> 00:18:39,870 σε ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών 372 00:18:41,747 --> 00:18:43,415 373 00:18:43,457 --> 00:18:46,376 αφήνοντάς τον να φύγει 374 00:18:47,836 --> 00:18:49,505 375 00:18:49,546 --> 00:18:51,381 376 00:18:52,049 --> 00:18:53,550 377 00:18:59,765 --> 00:19:00,849 Οι παραδόσεις γίνονται στον κάτω όροφο. 378 00:19:00,891 --> 00:19:03,060 - Όχι, είμαι... - Γουάτερμαν Χιουζ. 379 00:19:06,271 --> 00:19:08,232 - Ναι; - Bonjour. 380 00:19:12,736 --> 00:19:14,279 Μόριο! 381 00:19:16,949 --> 00:19:18,450 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 382 00:19:19,117 --> 00:19:20,786 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ κάτω, φίλε; 383 00:19:20,827 --> 00:19:23,038 Λίγο, υψηλού επιπέδου ανάλυση ασφαλείας... 384 00:19:23,080 --> 00:19:24,456 σε λειτουργία λιανικής; 385 00:19:24,498 --> 00:19:25,624 Ε; 386 00:19:25,666 --> 00:19:27,626 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Είμαι στο δρόμο για το γυμναστήριο. 387 00:19:27,668 --> 00:19:30,087 - Πήρα ένα μάθημα περιστροφών. - Ε; 388 00:19:30,128 --> 00:19:32,381 Κλώση; Ξέρεις, spinning, ποδήλατα; 389 00:19:32,422 --> 00:19:33,465 Ω, εντάξει. 390 00:19:33,507 --> 00:19:35,676 Όχι, σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών μιας πίντας. 391 00:19:35,717 --> 00:19:37,511 Μια πίντα; Ω, μια πίντα. 392 00:19:37,553 --> 00:19:39,471 Ουάου. 393 00:19:39,513 --> 00:19:41,348 Εμ, θα ήθελα μια πίντα, στην πραγματικότητα... 394 00:19:41,390 --> 00:19:42,891 αλλά, ε, πρέπει πραγματικά να χτυπήσω αυτή την τάξη. 395 00:19:42,933 --> 00:19:44,476 Είμαι στην προπόνηση, ξέρεις; 396 00:19:44,518 --> 00:19:45,894 Θέλεις να έρθουμε; 397 00:19:45,936 --> 00:19:47,604 Είναι μια καταπληκτική προπόνηση. 398 00:19:47,646 --> 00:19:49,731 Θα ήθελα, αλλά δεν το κάνω να έχεις εξοπλισμό, οπότε... 399 00:19:49,773 --> 00:19:51,275 Λοιπόν, θα σου δανείσω μερικά. 400 00:19:52,109 --> 00:19:53,110 Μεγάλος. 401 00:19:53,151 --> 00:19:55,112 Τρία, δύο, ένα! 402 00:19:55,153 --> 00:19:56,738 Ανεβαίνουμε! Ανέβηκε ο ρυθμός! 403 00:19:56,780 --> 00:20:00,868 Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 404 00:20:00,909 --> 00:20:02,452 Συνέχισε έτσι! 405 00:20:02,494 --> 00:20:04,288 Όχι εξαπάτηση! Πάμε! 406 00:20:04,329 --> 00:20:05,747 Πώς είσαι εκεί; Είστε εντάξει; 407 00:20:05,789 --> 00:20:06,832 Τι είπες; 408 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Έξω από τη σέλα! Ανεβαίνουμε! 409 00:20:10,961 --> 00:20:13,213 ΟΚ, ας το κάνουμε πολύ δύσκολο! 410 00:20:14,798 --> 00:20:16,884 Λοιπόν, τι ήθελες μίλα μου, φίλε; 411 00:20:19,261 --> 00:20:20,971 Ωχ! 412 00:20:21,930 --> 00:20:24,141 Ο Τζέικ είπε ότι είχες μερικά εισιτήρια προς το... 413 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 στο μιούζικαλ των χόμπιτ. 414 00:20:25,851 --> 00:20:27,686 Ναι, ένας φίλος μου επενδυτής στην παράσταση. 415 00:20:27,728 --> 00:20:29,771 Με κόλλησε τελείως. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 416 00:20:29,813 --> 00:20:32,649 Χμ...μμ... 417 00:20:32,691 --> 00:20:34,818 Απλώς σκεφτόμουν... 418 00:20:34,860 --> 00:20:35,861 ξέρεις, δεν θες να καθίσεις... 419 00:20:35,903 --> 00:20:39,072 μέσα από ένα ολόκληρο είδος τρίωρο είδος εκπομπής, εσύ; 420 00:20:39,114 --> 00:20:42,743 - Λοιπόν... - Λοιπόν, το θέμα είναι... 421 00:20:43,076 --> 00:20:44,578 Ω. 422 00:20:45,037 --> 00:20:47,414 Ο Τζέικ είναι πολύ καλός Η καρδιά του είναι σε αυτό, ξέρεις; 423 00:20:47,456 --> 00:20:48,957 Ναι. 424 00:20:49,333 --> 00:20:50,834 - Σκόνη; - Είμαι καλά. 425 00:20:50,876 --> 00:20:52,127 Είσαι σίγουρος; Δροσιστικός. 426 00:20:52,169 --> 00:20:53,879 Θα φανταζόμουν ότι είναι. 427 00:20:53,921 --> 00:20:57,090 Απλώς... σκέφτομαι ίσως, ξέρεις, αν σου αρέσει... 428 00:20:57,132 --> 00:20:59,801 τότε θα μπορούσα ίσως να πάρω τον Τζέικ και ο Λίμπι για σένα, ξέρεις... 429 00:20:59,843 --> 00:21:02,012 αν--αν θες. 430 00:21:02,054 --> 00:21:05,098 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είσαι κάπως θυμωμένος με τον εαυτό σου... 431 00:21:05,140 --> 00:21:07,100 για μπέρδεμα με τα εισιτήρια το άλλο βράδυ... 432 00:21:07,142 --> 00:21:08,644 και θα ήθελα να σε βοηθήσω. 433 00:21:08,685 --> 00:21:10,938 Πραγματικά θα το ήθελα, αλλά... 434 00:21:11,939 --> 00:21:13,065 Λοιπόν, το θέμα είναι... 435 00:21:13,106 --> 00:21:15,734 Ελπίζω να είμαι όλο και περισσότερο ένα μέρος της ζωής του Τζέικ, ξέρεις; 436 00:21:15,776 --> 00:21:19,321 Και, ειλικρινά, είμαι ευγενικός ανυπομονώ για αυτήν την παράσταση. 437 00:21:19,363 --> 00:21:21,865 Δώστε στον Τζέικ και σε μένα μια ευκαιρία να πάρουμε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 438 00:21:21,907 --> 00:21:24,743 Εννοώ, μπορείς να δεις το θέμα μου, δεν μπορείς; 439 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Ναι, μπορώ. 440 00:21:28,705 --> 00:21:30,207 Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 441 00:21:30,249 --> 00:21:31,416 Σίγουρος. 442 00:21:31,458 --> 00:21:34,086 Την είχες κάποτε, γιατί την άφησες ποτέ να φύγει; 443 00:21:34,127 --> 00:21:35,170 Για να είμαι ειλικρινής, Γουίτ... 444 00:21:35,212 --> 00:21:37,214 Ουάου, ουα, ουα, θα το έκανα να είστε προσεκτικοί στις σκάλες εδώ. 445 00:21:37,256 --> 00:21:39,091 Τα πόδια σου μπορεί να είναι λίγο λάστιχο. 446 00:21:39,550 --> 00:21:41,051 Είμαι καλά. 447 00:21:43,887 --> 00:21:45,722 Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. 448 00:21:45,764 --> 00:21:47,099 Είμαι καλά. εγω ειμαι... 449 00:21:47,140 --> 00:21:49,226 Ναι, το πρώτο βήμα είναι συχνά το... 450 00:21:49,268 --> 00:21:50,769 το δύσκολο. 451 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 Αυτό είναι ο Λίμπι. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 452 00:21:52,938 --> 00:21:55,482 Γεια, Lib, είμαι εγώ. Μπορείτε να μου δώσετε ένα δαχτυλίδι; 453 00:22:04,074 --> 00:22:06,827 Γαμώ! 454 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Ποιος στο διάολο είσαι; 455 00:22:15,752 --> 00:22:17,421 Απλώς άνοιξε τη ματωμένη πόρτα. 456 00:22:17,462 --> 00:22:19,089 ΕΝΤΑΞΕΙ. 457 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - Ορίστε. Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ. 458 00:23:06,595 --> 00:23:08,555 - Σαράντα οκτώ. - Ναι. 459 00:23:08,597 --> 00:23:09,681 Γειά σου. 460 00:23:09,723 --> 00:23:11,266 Ντένις, είμαι πολύ απασχολημένος. 461 00:23:11,308 --> 00:23:12,434 Μπορούμε να μιλήσουμε; 462 00:23:12,476 --> 00:23:14,686 Όχι, απλά αγόρασε κάτι ή πήγαινε. 463 00:23:14,728 --> 00:23:18,815 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να έχω ένα δικό σου signature cupcakes, παρακαλώ; 464 00:23:19,691 --> 00:23:21,109 Στην πραγματικότητα, μπορώ να έχω αυτό το μεγάλο; 465 00:23:21,151 --> 00:23:22,194 - Ντένις. - Αυτός είναι μια χαρά... 466 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 και εμένα μου αρέσει κι αυτό. 467 00:23:25,405 --> 00:23:27,282 - Τίποτα άλλο; - Εμ, ναι. 468 00:23:27,324 --> 00:23:28,951 Τι βλέπετε στο Whit; 469 00:23:28,992 --> 00:23:31,662 - Σαράντα εννέα. - Ναι, είμαι σαράντα εννέα. 470 00:23:31,703 --> 00:23:33,580 - Τι μπορώ να πάρω για σένα; - Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 471 00:23:33,622 --> 00:23:34,831 Ναι, είσαι. 472 00:23:34,873 --> 00:23:37,125 Συγγνώμη, νομίζω ότι έχετε εξαντλήσει ο χρόνος που σας έχει δοθεί. 473 00:23:37,167 --> 00:23:39,920 Δεν έχεις... Δεν έχεις προβλεπόμενος χρόνος, εντάξει; 474 00:23:39,962 --> 00:23:41,630 Τώρα εξαντλείτε ο χρόνος που μου έχει δοθεί. 475 00:23:41,672 --> 00:23:43,382 Δεν καταλαβαίνεις προβλεπόμενος χρόνος, εντάξει; 476 00:23:43,423 --> 00:23:44,716 Δεν είναι σαν μια παράσταση παιχνιδιού, ξέρεις; 477 00:23:44,758 --> 00:23:47,302 Έχετε, για παράδειγμα, δεκαπέντε δευτερόλεπτα να κερδίσεις ένα κουλούρι. 478 00:23:47,344 --> 00:23:49,179 Αντίο, Ντένις. 479 00:23:49,221 --> 00:23:50,264 Ναί; 480 00:23:50,305 --> 00:23:52,349 Ναί. Γεια, ναι. 481 00:23:52,391 --> 00:23:55,811 Χμ, έχεις κάτι από αυτά; μικρά κουνέλια μελόψωμο; 482 00:23:55,853 --> 00:23:57,229 Ω, όχι. Αυτά τα έχουμε μόνο το Πάσχα. 483 00:23:57,271 --> 00:23:58,480 λυπάμαι πολύ. 484 00:23:58,522 --> 00:23:59,982 Ω. 485 00:24:00,691 --> 00:24:02,401 Χμμ... 486 00:24:06,446 --> 00:24:09,575 Έχετε κάτι άλλο σε σχήμα ζώου; 487 00:24:09,616 --> 00:24:10,659 - Με συγχωρείτε. - Τι; 488 00:24:10,701 --> 00:24:13,078 Δεν έχω πληρώσει για την παραγγελία μου. 489 00:24:13,245 --> 00:24:14,329 λυπάμαι. 490 00:24:14,371 --> 00:24:15,414 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 491 00:24:15,455 --> 00:24:17,332 Με συγχωρείτε. 492 00:24:18,792 --> 00:24:20,502 - Ωχ! - Συγγνώμη. 493 00:24:21,587 --> 00:24:23,172 Σοβαρά, τι βλέπεις σε αυτόν; 494 00:24:23,213 --> 00:24:25,048 Εντάξει, είναι ευκατάστατος, εντάξει; 495 00:24:25,090 --> 00:24:26,717 Είναι κάπως -- Είναι αρκετά εμφανίσιμος, ξέρεις; 496 00:24:26,758 --> 00:24:27,843 Αλλά θέλω να πω, τι; 497 00:24:27,885 --> 00:24:29,428 Αυτό νομίζεις αυτό είναι περίπου; 498 00:24:29,469 --> 00:24:31,513 απλά θέλω λίγη υπέροχη ζάχαρη μπαμπά. 499 00:24:31,555 --> 00:24:32,848 Δεν θα έλεγα πανέμορφο. 500 00:24:32,890 --> 00:24:34,183 Λοιπόν, δεν είναι ο λόγος που είμαι μαζί του. 501 00:24:34,224 --> 00:24:35,434 Λοιπόν, γιατί είσαι μαζί του; 502 00:24:35,475 --> 00:24:36,643 Ξέρεις, δώσε μου έναν καλό λόγο. 503 00:24:36,685 --> 00:24:38,687 Ενας; Θα μπορούσα να σου δώσω πενήντα. 504 00:24:38,729 --> 00:24:41,023 - Είμαι πενήντα! - Υπομονή ένα λεπτό! 505 00:24:41,064 --> 00:24:44,484 Είναι ώριμος, υπεύθυνος, ευγενικός... 506 00:24:44,526 --> 00:24:45,861 είναι υπέροχος με τον Τζέικ. 507 00:24:45,903 --> 00:24:47,905 - Είναι μόνο τέσσερα. - Γεια; 508 00:24:47,946 --> 00:24:50,574 Ξέρεις τι; Είναι καλός άνθρωπος, Ντένις. 509 00:24:50,616 --> 00:24:53,243 Ξέρεις, τρέχει μαραθώνιους για φιλανθρωπία, για χάρη του Πιτ. 510 00:24:53,285 --> 00:24:54,828 Ω, μεγάλη υπόθεση! 511 00:24:54,870 --> 00:24:56,747 Θα μπορούσατε λοιπόν να τρέξετε έναν μαραθώνιο; 512 00:24:56,788 --> 00:24:59,041 Θα μπορούσα να έχω ένα μπράουνι σοκολάτας, παρακαλώ; 513 00:24:59,082 --> 00:25:00,542 - Υπομονή! - Α! 514 00:25:00,584 --> 00:25:02,336 Κοίτα, Λίμπι, μπορώ να αλλάξω. 515 00:25:02,377 --> 00:25:04,922 Ναι; Λοιπόν, υπέροχο. Ας παντρευτούμε. 516 00:25:04,963 --> 00:25:06,465 - Αλήθεια; - Όχι! 517 00:25:06,507 --> 00:25:08,592 Το δοκιμάσαμε μια φορά, θυμάσαι; 518 00:25:08,634 --> 00:25:11,053 με άφησες στο βωμό, έγκυος. 519 00:25:11,094 --> 00:25:12,971 Κόκορα! 520 00:25:13,347 --> 00:25:14,890 Κοίτα, Λίμπι, μπορώ να αλλάξω, εντάξει; 521 00:25:14,932 --> 00:25:16,934 έχω αλλάξει. Μπορώ να το αποδείξω. 522 00:25:16,975 --> 00:25:18,810 Πως; 523 00:25:20,270 --> 00:25:23,732 θα σου πω. Θα τρέξω τον μαραθώνιο. 524 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Τι; 525 00:25:26,652 --> 00:25:27,694 Αυτός που κάνει ο Γουίτ... 526 00:25:27,736 --> 00:25:29,696 θα το τρέξω, και θα το τελειώσω. 527 00:25:29,738 --> 00:25:30,864 Έλα, δεν τελείωσες ποτέ... 528 00:25:30,906 --> 00:25:33,116 οτιδήποτε σε όλη σου τη ζωή, Ντένις. 529 00:25:33,158 --> 00:25:35,244 Ω, τώρα, εσύ--αυτό δεν είναι-- 530 00:25:35,285 --> 00:25:36,954 -Ξέρεις... - Κοίτα, δεν μπορείς ακόμα και να τελειώσει μια πρόταση. 531 00:25:36,995 --> 00:25:38,038 Μην--μην-- 532 00:25:38,080 --> 00:25:39,790 Απλώς είσαι, ξέρεις, ποια είναι η λέξη; 533 00:25:39,831 --> 00:25:40,874 Κόκορας; 534 00:25:40,916 --> 00:25:43,085 Θα συμβιβαζόμουν με κάτι σε σχήμα ψαριού. 535 00:25:43,126 --> 00:25:44,169 Λοιπόν, πήγαινε στο ιχθυοπωλείο! 536 00:25:44,211 --> 00:25:46,046 Είμαι χορτοφάγος. 537 00:25:46,088 --> 00:25:48,298 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 538 00:25:48,340 --> 00:25:49,883 Ντένις, φύγε σε παρακαλώ. 539 00:25:49,925 --> 00:25:52,261 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα πάω. 540 00:25:52,302 --> 00:25:53,762 Αλλά θα το κάνω απόδειξέ σου αυτό, Λίμπι. 541 00:25:53,804 --> 00:25:57,516 Μπορώ να είμαι ώριμος, προσεκτικός, και υπεύθυνη. 542 00:25:59,101 --> 00:26:00,269 - Α! - Ντένις; 543 00:26:00,310 --> 00:26:01,895 Ναι, Λίμπι; 544 00:26:02,855 --> 00:26:04,481 Είναι δύο λίρες, εβδομήντα πέντε. 545 00:26:04,523 --> 00:26:06,483 Α, ναι, σωστά. 546 00:26:07,526 --> 00:26:09,152 Γεια, αν το σκεφτεί ο Ντένις μπορεί να τρέξει τον αγώνα... 547 00:26:09,194 --> 00:26:10,279 μπορεί να τρέξει τον αγώνα. 548 00:26:10,320 --> 00:26:11,780 - Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση 549 00:26:11,822 --> 00:26:13,407 μπορείτε να τρέξετε έναν μαραθώνιο. 550 00:26:13,448 --> 00:26:16,076 - Γιατί όχι; - Γιατί είσαι τεμπέλης κάθαρμα. 551 00:26:16,118 --> 00:26:18,161 Γεια, θα σε βάλω να μάθεις Πηγαίνω σε μαθήματα spin. 552 00:26:18,203 --> 00:26:19,913 Πήγες σε ένα. 553 00:26:19,955 --> 00:26:22,082 Ναι και τώρα περπατάς σαν τον Τζον Γουέιν. 554 00:26:22,958 --> 00:26:24,793 Γεια, αυτό είναι σημαντικό για μένα. 555 00:26:25,627 --> 00:26:27,004 Το εννοώ! 556 00:26:27,045 --> 00:26:31,175 Κοίτα, έχω βαρεθεί να είσαι σχεδόν άντρας, εντάξει; 557 00:26:31,216 --> 00:26:32,259 Έχω βαρεθεί να φοβάμαι. 558 00:26:32,301 --> 00:26:33,635 Είμαι άρρωστος από τη λύπη Νιώθω κάθε μέρα... 559 00:26:33,677 --> 00:26:36,346 γιατί δεν είχα τα κότσια να παντρευτώ τη γυναίκα που αγαπώ! 560 00:26:37,639 --> 00:26:40,058 Όλα αυτά τελειώνουν αύριο στις 6 π.μ. 561 00:27:18,138 --> 00:27:20,474 562 00:27:41,453 --> 00:27:42,913 Δεν είναι κακό. 563 00:27:59,388 --> 00:28:00,889 Γεια. 564 00:28:02,558 --> 00:28:03,809 Νιώθεις καλύτερα; 565 00:28:03,851 --> 00:28:05,310 Πολύ. 566 00:28:05,352 --> 00:28:07,896 Ω, πώς ήταν το μάθημα spin; 567 00:28:09,273 --> 00:28:12,234 Ε, ήταν... Ήταν μια καταπληκτική προπόνηση. 568 00:28:13,026 --> 00:28:14,403 Είναι σωστό; 569 00:28:14,444 --> 00:28:16,029 Ναι. Και σκέφτηκα επίσης θα ήταν... 570 00:28:16,071 --> 00:28:17,990 μια καλή ευκαιρία για μένα για να γνωρίσετε τον Γουίτ... 571 00:28:18,031 --> 00:28:19,700 λίγο καλύτερα, οπότε... 572 00:28:19,741 --> 00:28:21,910 Λοιπόν, ίσως πρέπει να βγούμε όλοι έξω για δείπνο τότε. 573 00:28:21,952 --> 00:28:23,203 - Νομίζεις; - Ναι. 574 00:28:23,245 --> 00:28:24,955 Και μετά μπορούσαμε να πάμε για χορό. 575 00:28:24,997 --> 00:28:26,957 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, καθόλου. 576 00:28:26,999 --> 00:28:29,501 Και μετά, μετά, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εδώ... 577 00:28:29,543 --> 00:28:31,211 και να κάνουμε ένα τρίο. 578 00:28:32,504 --> 00:28:33,839 Ω. Αστειεύεσαι. 579 00:28:33,881 --> 00:28:35,174 Φυσικά, είμαι. 580 00:28:35,215 --> 00:28:36,466 Κοίτα, Ντένις, δεν ξέρω τι γινεται... 581 00:28:36,508 --> 00:28:37,843 σε αυτό το κεφάλι σου, αλλα οτι και να ειναι... 582 00:28:37,885 --> 00:28:39,553 - Δεν μου αρέσει. - Έχω... Δεν υπάρχει τίποτα... 583 00:28:39,595 --> 00:28:41,430 - Μπαμπά! - Γεια σου φίλε. 584 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 - Είστε έτοιμοι για το σχολείο; - Ναι. 585 00:28:42,598 --> 00:28:45,058 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 586 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Μπορώ να περπατήσω μαζί σας; 587 00:28:48,145 --> 00:28:49,646 ΕΝΤΑΞΕΙ. 588 00:28:50,397 --> 00:28:52,232 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 589 00:28:53,817 --> 00:28:55,319 - Αντίο. - Αντίο. 590 00:28:55,777 --> 00:28:56,904 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 591 00:28:56,945 --> 00:28:58,447 Ναι. 592 00:29:05,204 --> 00:29:08,916 Λοιπόν, Γουίτ, ήσουν στρογγυλή στο Libby είναι πολύ νωρίς, ε; 593 00:29:08,957 --> 00:29:10,542 Ο Γουίτ έμεινε χθες το βράδυ. 594 00:29:10,584 --> 00:29:11,877 - Α; - Ναι. 595 00:29:11,919 --> 00:29:13,504 Πηδούσαν στο κρεβάτι. 596 00:29:14,379 --> 00:29:15,881 Εκπληκτική επιτυχία. 597 00:29:17,591 --> 00:29:20,761 Γεια σου, Τζέικι, μάντεψε τι; Μίλησα με τον φίλο μου... 598 00:29:20,802 --> 00:29:22,888 και έχει ένα επιπλέον εισιτήριο για την αποψινή παράσταση. 599 00:29:22,930 --> 00:29:25,557 τι λες Ζητάμε από την Έμιλυ να έρθει μαζί; 600 00:29:25,599 --> 00:29:27,100 Ναι! 601 00:29:27,142 --> 00:29:29,102 - Ναι. - Τι, σου είπε για την Έμιλυ; 602 00:29:29,144 --> 00:29:30,646 Ω, ναι. 603 00:29:31,396 --> 00:29:32,564 Α, και... 604 00:29:32,606 --> 00:29:35,609 Η Λίμπι μου λέει ότι εσύ αποφάσισε να τρέξει στον μαραθώνιο; 605 00:29:35,651 --> 00:29:36,735 Ναι. 606 00:29:36,777 --> 00:29:39,071 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Σοβαρά. 607 00:29:39,112 --> 00:29:40,405 Πραγματικά, αυτό είναι φοβερό. 608 00:29:40,447 --> 00:29:41,657 Σας ευχαριστώ. 609 00:29:41,698 --> 00:29:42,699 Πώς κατάφερες να μπεις; 610 00:29:42,741 --> 00:29:43,784 Τι εννοείς; 611 00:29:43,825 --> 00:29:45,410 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά εμφανιστείτε και τρέξτε. 612 00:29:45,452 --> 00:29:46,495 Λοιπόν, γιατί όχι; 613 00:29:46,537 --> 00:29:48,288 Πρέπει να κάνετε αίτηση εκ των προτέρων. 614 00:29:48,830 --> 00:29:49,957 Λοιπόν, πόσο νωρίτερα; 615 00:29:49,998 --> 00:29:51,500 Τρεις μήνες. 616 00:29:51,542 --> 00:29:52,584 Και πότε είναι πάλι; 617 00:29:52,626 --> 00:29:54,086 Τρεις εβδομάδες. 618 00:29:54,127 --> 00:29:55,170 Δικαίωμα. 619 00:29:55,212 --> 00:29:56,547 Θα κάνουν εξαιρέσεις μερικές φορές... 620 00:29:56,588 --> 00:29:58,966 αν τρέχεις για φιλανθρωπικό σκοπό, αλλα ξερεις... 621 00:29:59,007 --> 00:30:01,844 κάθε φιλανθρωπία επιτρέπεται μόνο ορισμένη ποσότητα δρομέων. 622 00:30:01,885 --> 00:30:03,345 Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 623 00:30:03,387 --> 00:30:04,596 θα μπω. 624 00:30:04,638 --> 00:30:06,056 Εντάξει. 625 00:30:06,098 --> 00:30:08,225 Εσύ ποτέ, ε, τρέξει μαραθώνιο πριν; 626 00:30:08,267 --> 00:30:09,935 Όχι. Γιατί; 627 00:30:10,561 --> 00:30:11,812 Είναι αρκετά εξαντλητικό. 628 00:30:11,854 --> 00:30:14,648 Λοιπόν, ναι, γι' αυτό τον λένε μαραθώνιο. 629 00:30:15,816 --> 00:30:17,860 Ναι, στην πραγματικότητα, τεχνικά, λέγεται μαραθώνιος... 630 00:30:17,901 --> 00:30:20,404 λόγω των γεγονότων του 490 π.Χ. 631 00:30:20,445 --> 00:30:21,989 Υπήρχε ένας Έλληνας στρατιώτης... 632 00:30:22,030 --> 00:30:23,073 - ονόματι Phei-- - Πες, μπορώ απλά... 633 00:30:23,115 --> 00:30:25,117 - σταματάς εκεί; - Ναι. 634 00:30:25,659 --> 00:30:28,078 Δεν έχω τίποτα να πω. Ήθελα απλώς να σε σταματήσω εκεί. 635 00:30:33,041 --> 00:30:35,043 Εντάξει, εντάξει. 636 00:30:35,794 --> 00:30:38,463 Γειά σου. Είναι αυτό το Cats Protection League; 637 00:30:38,964 --> 00:30:40,007 Γειά σου. ήμουν απλά... 638 00:30:40,048 --> 00:30:41,383 Είμαι-- Τρέχω μαραθώνιο τον επόμενο μήνα... 639 00:30:41,425 --> 00:30:43,719 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα πιθανώς να τρέξει για λογαριασμό σας; 640 00:30:45,179 --> 00:30:46,722 Μεγάλος. Ναι, ναι. 641 00:30:46,763 --> 00:30:49,349 ΕΝΤΑΞΕΙ. βλέπω. 642 00:30:50,475 --> 00:30:52,311 Πόσο μεγάλο είναι το κοστούμι; 643 00:30:53,103 --> 00:30:55,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε καλέσω πίσω. 644 00:30:56,940 --> 00:30:58,358 Ωχ. 645 00:30:58,400 --> 00:30:59,902 Γεια. 646 00:31:00,527 --> 00:31:01,862 - Ντένις. - Α, ναι; 647 00:31:01,904 --> 00:31:03,822 Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό μπροστά στους πελάτες; 648 00:31:03,864 --> 00:31:06,074 Συγνώμη. Πήγα για τρέξιμο σήμερα το πρωί στα μπαούλα μου... 649 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 και νομίζω Έχω λίγο εξάνθημα... 650 00:31:07,826 --> 00:31:09,578 ξέρεις, εκεί κάτω,... 651 00:31:09,620 --> 00:31:11,371 - Καταλαβαίνω. - ζώνη του οσχέου. 652 00:31:11,413 --> 00:31:13,498 - Κατάλαβα, Ντένις. - Εντάξει. 653 00:31:13,540 --> 00:31:16,293 Παρακαλώ, κρατήστε τα χέρια σας έξω από τη ζώνη του οσχέου... 654 00:31:16,335 --> 00:31:17,503 ενώ είσαι στη δουλειά. 655 00:31:17,544 --> 00:31:19,087 Θα κάνει. 656 00:31:56,834 --> 00:31:58,377 Σσσ. 657 00:31:59,127 --> 00:32:00,712 Ντένις! 658 00:32:02,840 --> 00:32:04,341 Συγνώμη. Ήμουν, ε... 659 00:32:05,634 --> 00:32:07,135 Ήμουν στη ζώνη. 660 00:32:09,930 --> 00:32:13,141 Λοιπόν, θα το έκανα να ντυθεί εγκέφαλος. 661 00:32:13,183 --> 00:32:15,853 Εμ, μπορώ να σε καλέσω; 662 00:32:24,945 --> 00:32:27,155 663 00:32:27,197 --> 00:32:29,575 664 00:32:29,616 --> 00:32:32,286 665 00:32:32,327 --> 00:32:34,913 666 00:32:34,955 --> 00:32:39,251 και ερωτευμένα αγόρια 667 00:32:39,293 --> 00:32:40,335 Ερχομαι! 668 00:32:40,377 --> 00:32:42,713 669 00:32:43,964 --> 00:32:46,258 670 00:32:49,303 --> 00:32:51,722 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, Ντένις; 671 00:32:56,018 --> 00:32:58,103 Αυτό είναι λοιπόν. 672 00:32:58,145 --> 00:32:59,479 Τρέχοντας αυτόν τον μαραθώνιο μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία... 673 00:32:59,521 --> 00:33:01,607 να δείξω στη Λίμπι ότι μπορώ να αλλάξω. 674 00:33:04,735 --> 00:33:06,320 Μμμ. 675 00:33:07,779 --> 00:33:10,365 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου; 676 00:33:10,407 --> 00:33:11,408 Τι; 677 00:33:11,450 --> 00:33:14,286 Θα έπαιρνα λίγη κρέμα για εκείνο το εξάνθημα. 678 00:33:15,662 --> 00:33:17,789 Να σε ρωτήσω κάτι, Ντένις. 679 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Γιατί άφησες την κυρία σου στο ο βωμός όταν ήταν έγκυος; 680 00:33:21,919 --> 00:33:23,670 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ήταν έτοιμο. 681 00:33:25,589 --> 00:33:30,552 Η οδοντόκρεμα ήταν ήδη έξω από το σωλήνα, φίλε μου. 682 00:33:30,844 --> 00:33:33,555 Όντας έτοιμος δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 683 00:33:34,515 --> 00:33:35,933 τρόμαξα. 684 00:33:35,974 --> 00:33:37,476 Μμμ. 685 00:33:38,227 --> 00:33:40,145 Λοιπόν, είσαι δειλός. 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,023 Νόμιζα ότι ήμασταν απλά θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι. 687 00:33:44,483 --> 00:33:47,110 Δεν σκέφτηκες ήσουν αρκετά καλός. 688 00:33:48,862 --> 00:33:50,322 Έχω δίκιο; 689 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 Σκέφτηκες την κυρία σου, και τρόμαξες... 690 00:33:52,574 --> 00:33:54,159 δεν μπορούσες να της δώσεις ότι χρειαζόταν... 691 00:33:54,201 --> 00:33:55,994 αυτό που της άξιζε. 692 00:33:57,538 --> 00:33:59,248 Τα ίδια σκέφτηκα... 693 00:33:59,289 --> 00:34:02,793 την ημέρα που παντρεύτηκα Κυρία Ghoshdastidar. 694 00:34:04,127 --> 00:34:05,671 Μακάρι να ξεκουραστεί. 695 00:34:07,005 --> 00:34:08,465 Εσείς; 696 00:34:08,507 --> 00:34:10,425 Ναί. Αλλά μαντέψτε τι; 697 00:34:10,467 --> 00:34:13,554 Αποδείχθηκε Ήμουν αρκετά καλός. 698 00:34:13,595 --> 00:34:15,764 Έκανα τον εαυτό μου αρκετά καλό. 699 00:34:16,974 --> 00:34:19,226 Έκανες μια βλακεία, Ντένις. 700 00:34:19,351 --> 00:34:24,106 Αλλά σε αγάπησε μια φορά, και εσένα πρέπει να το έχει κερδίσει με κάποιο τρόπο. 701 00:34:27,025 --> 00:34:28,819 Ναι. 702 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 Είχατε έναν καλό γάμο, Κύριε Ghoshdastidar; 703 00:34:32,906 --> 00:34:34,616 Αχ. 704 00:34:36,326 --> 00:34:39,371 Θυμάμαι το συναίσθημα να είσαι πλήρης... 705 00:34:39,705 --> 00:34:44,293 της καθημερινής δαπάνης με τον καλύτερό μου φίλο... 706 00:34:44,334 --> 00:34:46,170 αλλά κυρίως... 707 00:34:48,255 --> 00:34:52,176 Θυμάμαι όλα τα γαμημένα. 708 00:34:56,555 --> 00:34:58,390 Μμμ... 709 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Μμμ... 710 00:35:04,855 --> 00:35:07,107 Ω, τρεις μοίρες δεξιά, πλοίαρχος. 711 00:35:07,149 --> 00:35:08,734 Γεια, είμαι ο καπετάνιος. 712 00:35:08,775 --> 00:35:12,070 Ανταρσία! Ανταρσία! 713 00:35:13,572 --> 00:35:14,990 Ουάου! 714 00:35:15,032 --> 00:35:18,076 Ωχ εκεί, παλικάρι. 715 00:35:19,286 --> 00:35:21,121 - Α! - Γεια σου, Τζέικι. 716 00:35:21,163 --> 00:35:22,206 Συγγνώμη, αργήσαμε αγάπη μου. 717 00:35:22,247 --> 00:35:23,874 Μόλις το έμαθε ο Γουίτ εδώ συναντιόμαστε... 718 00:35:23,916 --> 00:35:25,792 έπρεπε να πάει να πάρει το σκάφος του. 719 00:35:26,043 --> 00:35:27,544 Jakey, εδώ. Γυρίστε αυτόν τον διακόπτη. 720 00:35:27,586 --> 00:35:30,130 Όχι, όχι αυτό. Εκείνο. 721 00:35:32,716 --> 00:35:34,468 Ουάου! Μπορώ να το κατευθύνω; 722 00:35:34,510 --> 00:35:36,803 Όχι. Αλλά μπορείτε να με παρακολουθήσετε να το κατευθύνω. 723 00:35:37,387 --> 00:35:38,889 Ανταρσία. 724 00:35:39,264 --> 00:35:41,099 Γεια σου. Θέλεις; 725 00:35:43,769 --> 00:35:45,687 - Ήταν καλά; - Ναι, είναι καλά. 726 00:35:45,729 --> 00:35:49,233 Περάσαμε πολύ όμορφα ώσπου εμφανίστηκε ο λοχαγός Bligh. 727 00:35:49,274 --> 00:35:51,401 Ο Whit θέλει απλώς να παίρνει πράγματα πολύ σοβαρά. 728 00:35:51,443 --> 00:35:54,071 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση, ή νιώσε την καυτή οργή... 729 00:35:54,112 --> 00:35:57,157 της Αυτής Μεγαλειότητας βασιλική ατράκτου! 730 00:35:58,450 --> 00:36:00,118 Περίμενε, μην το αγγίζεις. Περιμένετε. 731 00:36:01,036 --> 00:36:02,538 Γιατί δεν το κάνεις να το κατευθύνω; 732 00:36:02,579 --> 00:36:04,456 Α, γιατί είναι δικό μου. 733 00:36:04,498 --> 00:36:05,874 Λοιπόν, ακόμα θα τρέχεις σε αυτόν τον μαραθώνιο; 734 00:36:05,916 --> 00:36:07,084 Ναι, απολύτως. 735 00:36:07,125 --> 00:36:08,710 Θα είναι υπέροχο. 736 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 Θα δεις ένας εντελώς νέος Ντένις. 737 00:36:10,712 --> 00:36:12,089 Σωστά, καλά, Το είχα σκεφτεί... 738 00:36:12,130 --> 00:36:14,466 και το θέμα είναι ότι δεν με νοιάζει. 739 00:36:14,508 --> 00:36:15,801 Τι εννοείς; 740 00:36:15,843 --> 00:36:18,011 Ντένις, τι πιστεύεις θα πετύχεις; 741 00:36:18,053 --> 00:36:20,305 Ειλικρινά νομίζεις που τρέχει 26 μίλια... 742 00:36:20,347 --> 00:36:21,932 απλά θα σκουπίσει η πλάκα καθαρή; 743 00:36:21,974 --> 00:36:23,183 Λοιπόν, μπορεί να αλλάξεις γνώμη όταν με βλέπεις... 744 00:36:23,225 --> 00:36:24,726 σε σορτς για τζόκινγκ. 745 00:36:28,146 --> 00:36:30,899 Κοίτα, ο Γουίτ έχει πάρτι γενεθλίων... 746 00:36:30,941 --> 00:36:31,984 για μένα σε μερικές βδομάδες... 747 00:36:32,025 --> 00:36:34,778 και θα σήμαινε πολλά για τον Τζέικ αν ερχόσουν. 748 00:36:34,820 --> 00:36:36,321 Στον Τζέικ; 749 00:36:37,739 --> 00:36:39,241 Γεια σου! 750 00:36:40,826 --> 00:36:42,327 Γεια σου! 751 00:36:43,287 --> 00:36:44,705 Γεια σου! 752 00:36:44,746 --> 00:36:45,789 Γεια, εντάξει. 753 00:36:45,831 --> 00:36:46,915 Ποιανού είναι αυτό το σκάφος; 754 00:36:46,957 --> 00:36:49,501 Ποιανού είναι αυτό το σκάφος;! 755 00:36:49,543 --> 00:36:52,963 Με συγχωρείτε! Είναι-- Αυτό είναι το σκάφος σας;! 756 00:36:54,047 --> 00:36:55,966 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Είναι τοστ. 757 00:36:56,008 --> 00:36:57,509 Δεν θα αντέξει. 758 00:37:03,056 --> 00:37:04,308 Θα θέλατε λίγη πίτσα, Ντένις; 759 00:37:04,349 --> 00:37:06,351 Ω. Ναι, στην πραγματικότητα θα το έκανα. Σας ευχαριστώ πολύ. 760 00:37:06,393 --> 00:37:07,477 - Ωχ! - Έλα εδώ. 761 00:37:07,519 --> 00:37:10,105 τι κανεις αυτο... Σταματήστε το. 762 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 Θα το κάνεις ακόμα αυτό; 763 00:37:11,815 --> 00:37:13,025 Θα το κάνεις ακόμα τρέξιμο στον μαραθώνιο; 764 00:37:13,066 --> 00:37:14,193 Θέλω, ναι. 765 00:37:14,234 --> 00:37:15,736 Δόξα τω Θεώ. 766 00:37:17,446 --> 00:37:18,488 Γιατί; 767 00:37:18,530 --> 00:37:20,866 Γιατί απλώς τους στοιχηματίζω κάθε δεκάρα που έχω. 768 00:37:20,908 --> 00:37:22,910 Τι; Ποντάρεις σε μένα; 769 00:37:23,285 --> 00:37:24,661 Ντένις, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 770 00:37:24,703 --> 00:37:26,955 Δεν θα στοιχηματίσω εναντίον σου. 771 00:37:27,206 --> 00:37:28,665 Λοιπόν, ευχαριστώ. 772 00:37:28,707 --> 00:37:30,542 Όχι με αυτές τις πιθανότητες. 773 00:37:30,792 --> 00:37:32,002 Λοιπόν, αν δεν τελειώσω; 774 00:37:32,044 --> 00:37:33,837 Ο Βίνσεντ θα σε σκοτώσει. 775 00:37:33,879 --> 00:37:35,130 Α, θα τελειώσεις. 776 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 777 00:37:40,511 --> 00:37:45,516 Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω, σήκω, σήκω, σήκω! 778 00:37:47,559 --> 00:37:49,478 Λοιπόν, θα είσαι ο προπονητής μου. 779 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Αυτό είναι σωστό. 780 00:37:51,021 --> 00:37:52,064 Γιατί είσαι εδώ; 781 00:37:52,105 --> 00:37:54,483 Είμαι ο βοηθός προπονητή. 782 00:37:54,525 --> 00:37:55,609 Γιατί παθαίνεις να γίνει βοηθός προπονητή; 783 00:37:55,651 --> 00:37:57,319 Γιατί έχω αυτή τη σπάτουλα. 784 00:37:57,361 --> 00:37:58,904 Ωχ! 785 00:38:00,113 --> 00:38:01,156 Προχωρώ. Τρέξτε. 786 00:38:01,198 --> 00:38:03,825 Περιμένετε. Δεν υπάρχει κάποιο είδος ειδικής τεχνικής; 787 00:38:04,660 --> 00:38:06,286 Ναι, βάζεις το ένα πόδι μπροστά στον άλλο... 788 00:38:06,328 --> 00:38:08,830 ξανά και ξανά πολύ γρήγορα. 789 00:38:09,748 --> 00:38:10,874 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 790 00:38:10,916 --> 00:38:12,501 - Ωχ! - Κίνητρο. 791 00:38:12,543 --> 00:38:14,253 792 00:38:14,294 --> 00:38:15,754 793 00:38:15,796 --> 00:38:18,382 - - 794 00:38:18,423 --> 00:38:19,925 - - Σήκωσε τα γόνατά σου πιο ψηλά! 795 00:38:19,967 --> 00:38:21,009 - Δεν θα πάρεις... - 796 00:38:21,051 --> 00:38:22,761 - οπουδήποτε έτσι! - 797 00:38:22,803 --> 00:38:25,097 - Πρέπει να γλιστρήσεις περισσότερο. - 798 00:38:25,305 --> 00:38:27,391 - πάρε κάτι μαζί μου - Έλα, Ντένις! 799 00:38:27,432 --> 00:38:29,434 - Θέλεις να νιώσεις τη σπάτουλα μου;! - 800 00:38:29,476 --> 00:38:30,978 - Όχι, δεν το κάνω! - 801 00:38:31,019 --> 00:38:34,106 - Τότε τρέξε! Τρέξε σαν τον άνεμο! - 802 00:38:34,314 --> 00:38:35,482 - - Αυτό είναι πιο δύσκολο... 803 00:38:35,524 --> 00:38:37,359 - - για μένα, ξέρεις; 804 00:38:37,401 --> 00:38:38,902 και βάλε τη χρέωση σε μένα" 805 00:38:38,944 --> 00:38:40,529 Ωχ! 806 00:38:40,571 --> 00:38:42,364 807 00:38:42,406 --> 00:38:45,742 - - Έλα, Ντένις! Ερχομαι! 808 00:38:45,784 --> 00:38:48,495 - Φαίνομαι καλά! Φαίνεσαι καλά! - να κάνω κακό στον εαυτό μου 809 00:38:48,537 --> 00:38:50,122 - Έλα, Ντένις. Συνέχισε τον ρυθμό. - 810 00:38:50,163 --> 00:38:52,457 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - 811 00:38:52,499 --> 00:38:54,501 812 00:38:54,543 --> 00:38:55,586 Νομίζω ότι πήρα μια φουσκάλα. 813 00:38:55,627 --> 00:38:56,670 - - Εντάξει. 814 00:38:56,712 --> 00:38:58,046 Ναι, απαλά. 815 00:38:58,088 --> 00:38:59,590 Εντάξει. 816 00:39:01,133 --> 00:39:04,136 ΕΝΤΑΞΕΙ! Ω! Εντάξει. 817 00:39:04,178 --> 00:39:05,971 - Είναι κακό; -Όχι, δεν είναι τόσο κακό. 818 00:39:06,013 --> 00:39:08,015 Όχι. Όχι. Δεν είναι. 819 00:39:08,765 --> 00:39:11,476 Ωχ! Ω, αυτό είναι μεγάλο. 820 00:39:13,562 --> 00:39:15,189 Κοίτα αυτό το πράγμα. 821 00:39:15,230 --> 00:39:17,191 Είναι σαν μήτρα. 822 00:39:17,441 --> 00:39:18,609 Μην το κάνετε. 823 00:39:18,650 --> 00:39:19,693 Γεια, ίσως υπάρχει ένα ανθρωπάκι εκεί μέσα... 824 00:39:19,735 --> 00:39:21,653 που σου μοιάζει, αλλά είναι πολύ καλός στο τρέξιμο. 825 00:39:21,695 --> 00:39:23,238 Τι λες;! 826 00:39:23,280 --> 00:39:24,531 Είναι απλώς μια σκέψη. 827 00:39:24,573 --> 00:39:26,200 Θα πρέπει να το σκάσεις. 828 00:39:27,868 --> 00:39:29,328 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 829 00:39:29,369 --> 00:39:30,954 Ποτέ μην σκάει φλύκταινα ενός άλλου άνδρα. 830 00:39:30,996 --> 00:39:32,623 Λοιπόν, θα το κάνω τότε. Δώσε μου τη βελόνα. 831 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 Αυτό είναι το πλησιέστερο που μπορούσα να φτάσω. 832 00:39:35,792 --> 00:39:36,919 Είναι μια χαρά. Το αποστειρωσα. 833 00:39:36,960 --> 00:39:38,462 Σε τι; 834 00:39:39,963 --> 00:39:41,798 Είναι αποστειρωμένο. 835 00:39:42,799 --> 00:39:44,885 ΟΚ, ΟΚ. Πάμε λοιπόν. 836 00:39:48,722 --> 00:39:50,265 Ωχ, θα το πάρεις. 837 00:39:51,183 --> 00:39:52,684 Κολλήστε το. 838 00:39:52,726 --> 00:39:53,977 - Σκάσε το! - Δεν μπορώ! 839 00:39:54,019 --> 00:39:55,604 - Γιατί όχι; - Είναι τρομακτικό! 840 00:39:55,646 --> 00:39:56,939 Δώσε μου. 841 00:39:56,980 --> 00:39:58,023 Απλά κάντε το αργά! 842 00:39:58,065 --> 00:39:59,191 - Κάνε το-- Κάνε το απαλά, εντάξει; - Ναι. 843 00:39:59,233 --> 00:40:00,817 - Εμπιστεύσου με. - Μετά από τρεις, εντάξει; 844 00:40:00,859 --> 00:40:02,444 - Εντάξει. - Ένα. 845 00:40:06,657 --> 00:40:08,200 Είναι μέσα σε αυτό! 846 00:40:08,325 --> 00:40:10,118 Βγάλτο έξω! 847 00:40:10,160 --> 00:40:11,787 Αιματηρή βγάλτε το! 848 00:40:11,828 --> 00:40:13,622 - Στάσου! Μείνε ακίνητος! - Πάρ'το! 849 00:40:21,296 --> 00:40:22,798 λυπάμαι πολύ. 850 00:40:23,215 --> 00:40:24,675 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 851 00:40:24,716 --> 00:40:26,552 Ω! Ω! 852 00:40:29,429 --> 00:40:31,014 Είμαι καθολικός. 853 00:40:32,266 --> 00:40:33,767 Αυτό ήταν το δεύτερο το πιο αηδιαστικό υγρό... 854 00:40:33,809 --> 00:40:35,477 Είχα ποτέ στο μάτι μου. 855 00:40:36,562 --> 00:40:37,813 Ποιος είναι αυτός; 856 00:40:37,855 --> 00:40:38,939 Αυτός είναι ο κύριος Γ. 857 00:40:38,981 --> 00:40:40,774 Πάρε κάτι ωραίο, κάτι αξιοσέβαστο. 858 00:40:40,816 --> 00:40:42,317 Που πάμε; 859 00:41:02,421 --> 00:41:04,590 Κάθε χρόνο, κυριολεκτικά εκατοντάδες άνθρωποι... 860 00:41:04,631 --> 00:41:08,135 επηρεάζονται από οξεία νευροφλοιώδης έμφαση... 861 00:41:08,177 --> 00:41:10,095 ή το σύνδρομο των Αψβούργων. 862 00:41:10,137 --> 00:41:11,180 βλέπω. 863 00:41:11,221 --> 00:41:14,057 Και πώς συμβαίνει η κατάσταση εκδηλωθεί; 864 00:41:14,516 --> 00:41:15,601 Το σύνδρομο χαρακτηρίζεται... 865 00:41:15,642 --> 00:41:17,853 από μια απώλεια της λειτουργίας του κάτω μέρους του σώματος... 866 00:41:19,313 --> 00:41:22,441 σποραδικά και συχνά βίαια ξεσπάσματα βωμολοχίας. 867 00:41:28,447 --> 00:41:30,866 Και συχνά χρόνιος μετεωρισμός. 868 00:41:35,037 --> 00:41:36,788 Στόχος μας είναι να ευαισθητοποιήσουμε της συνθήκης... 869 00:41:36,830 --> 00:41:38,248 και, ελπίζω, κάποια κεφάλαια να δώσουμε... 870 00:41:38,290 --> 00:41:40,000 κάποια υποστήριξη που χρειάζεται... 871 00:41:40,042 --> 00:41:42,127 σε ανθρώπους τέτοιους ως κ. Ghoshdastidar εδώ. 872 00:41:42,169 --> 00:41:43,837 Μμμ... 873 00:41:46,798 --> 00:41:49,718 - Λοιπόν, νομίζουμε ότι ο κύριος Goshdasti-- - Γκος! 874 00:41:49,760 --> 00:41:51,762 - Ghoshtashtidar-- - Γκος! Γκος! 875 00:41:51,803 --> 00:41:55,474 Η κατάσταση του Ghoshtashtidar είναι πολύ σοβαρό... 876 00:41:55,516 --> 00:41:59,228 και εγγυάται υποστήριξη, και θα χαιρόμασταν... 877 00:41:59,269 --> 00:42:04,066 για να θέσει υποψηφιότητα ο κύριος Ντόιλ για λογαριασμό της οξείας νευρο-- 878 00:42:04,107 --> 00:42:05,400 Οξεία νευροφλοιώδης έμφαση. 879 00:42:05,442 --> 00:42:07,027 - Ή... - Αψβούργο Syn-- 880 00:42:07,069 --> 00:42:09,988 Επίγνωση του συνδρόμου. Ναί. 881 00:42:11,031 --> 00:42:12,491 ΕΝΤΑΞΕΙ. 882 00:42:14,201 --> 00:42:17,412 Θα χρειαστούμε μόνο τα φιλανθρωπικά ιδρύματα αριθμός μητρώου. 883 00:42:17,788 --> 00:42:18,830 Το τι; 884 00:42:18,872 --> 00:42:20,624 Ο αριθμός μητρώου. 885 00:42:27,464 --> 00:42:29,049 Λοιπόν, αυτό δεν μπορούσε έχουν πάει χειρότερα. 886 00:42:29,091 --> 00:42:30,843 Μμμ. 887 00:42:30,884 --> 00:42:32,135 - Πρόσεχε! - Α! 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,512 Ωχ! 889 00:42:33,554 --> 00:42:35,556 Ωχ, χτυπήθηκε από αναπηρικό καροτσάκι. 890 00:42:36,932 --> 00:42:38,058 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 891 00:42:38,100 --> 00:42:39,142 - Τσιμπάει. - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 892 00:42:39,184 --> 00:42:40,227 - Τσιμπάει. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 893 00:42:40,269 --> 00:42:41,687 Ντένις, μην τον αγγίζεις. 894 00:42:41,728 --> 00:42:42,771 - Αντέχεις; - Α, όχι! 895 00:42:42,813 --> 00:42:45,107 -Είσαι καλά; - Όχι. Μου έχει σπάσει το πόδι. 896 00:42:45,148 --> 00:42:46,316 Λυπούμαστε πολύ. 897 00:42:46,358 --> 00:42:48,068 Εσείς - Καλέστε ασθενοφόρο! 898 00:42:49,486 --> 00:42:50,529 Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 899 00:42:50,571 --> 00:42:52,489 Υποτίθεται ότι θα έτρεχα τον μαραθώνιο σε τρεις εβδομάδες. 900 00:42:52,531 --> 00:42:53,740 - Αλήθεια; - Ναι. 901 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 Υπήρχε τόσος κόσμος εξαρτάται από εμένα. 902 00:42:56,577 --> 00:42:57,786 Φιλανθρωπικοί άνθρωποι; 903 00:42:57,828 --> 00:42:59,454 - Χμμ; - Ναι. Θεός! 904 00:42:59,496 --> 00:43:01,582 Ποιοι φιλανθρωπικοί άνθρωποι; 905 00:43:01,623 --> 00:43:03,333 Τι πιστεύεις; 906 00:43:03,959 --> 00:43:05,419 Ομορφη. 907 00:43:10,549 --> 00:43:11,592 Επίθεμα νικοτίνης; 908 00:43:11,633 --> 00:43:12,676 Εφαρμοσμένος. 909 00:43:12,718 --> 00:43:15,387 - Πήγες στην τουαλέτα; - Ένα και δύο. 910 00:43:15,846 --> 00:43:17,389 Είστε έτοιμοι; 911 00:43:18,473 --> 00:43:19,975 Ετοιμος. 912 00:43:42,789 --> 00:43:44,291 Ενας. 913 00:43:45,459 --> 00:43:46,502 Ωχ. 914 00:43:46,543 --> 00:43:47,586 - Δύο. - Σήκω επάνω. 915 00:43:47,628 --> 00:43:49,838 916 00:43:49,880 --> 00:43:52,007 917 00:43:52,049 --> 00:43:54,343 918 00:43:54,384 --> 00:43:56,929 - - Ωχ! 919 00:43:56,970 --> 00:43:59,097 920 00:43:59,139 --> 00:44:01,391 η σύντομη αναπνοή δεν θα έκανε 921 00:44:01,433 --> 00:44:03,519 922 00:44:03,560 --> 00:44:05,479 - - Σηκώστε. 923 00:44:05,521 --> 00:44:07,397 - Όχι! - Όχι! 924 00:44:08,732 --> 00:44:11,360 Ένα, δύο... 925 00:44:20,369 --> 00:44:22,579 Ένα ακόμα! Ένα ακόμα! 926 00:44:24,373 --> 00:44:29,127 του να φοράω ταινίες στα μάτια μου 927 00:44:29,169 --> 00:44:31,338 928 00:44:31,380 --> 00:44:33,715 929 00:44:33,757 --> 00:44:35,717 930 00:44:35,759 --> 00:44:38,345 931 00:44:38,387 --> 00:44:40,889 932 00:44:40,931 --> 00:44:46,019 933 00:45:24,183 --> 00:45:25,851 - Γεια, Ντένις. - Τέσσερα-- 934 00:45:25,893 --> 00:45:28,687 Είδα τον φίλο σου τον Γκόρντον σήμερα το πρωί. 935 00:45:28,729 --> 00:45:30,606 θα αντικαταστήσω οτιδήποτε έκλεψε. 936 00:45:30,647 --> 00:45:32,482 Μου είπε για το μικρό του στοίχημα. 937 00:45:32,524 --> 00:45:33,609 Ω, ναι. 938 00:45:33,650 --> 00:45:35,444 - Ναι. Τρελός, ε; - Ναι. 939 00:45:35,485 --> 00:45:37,446 Έβαλα λοιπόν ένα τρελό στοίχημα δικά μου. 940 00:45:37,487 --> 00:45:39,364 Ωχ. Με ποιον; 941 00:45:39,406 --> 00:45:40,866 Μαζί σου, ανόητη. 942 00:45:40,908 --> 00:45:42,993 - Δεν έχουμε βάλει στοίχημα. - Είμαστε έτοιμοι. 943 00:45:43,952 --> 00:45:45,412 Εδώ είναι. 944 00:45:45,454 --> 00:45:46,496 Τελειώνεις τον αγώνα... 945 00:45:46,538 --> 00:45:48,999 θα συγχωρήσω όλο το πίσω ενοίκιο που χρωστάς. 946 00:45:49,041 --> 00:45:50,918 - Και αν δεν το κάνω; -Αν δεν τελειώσεις... 947 00:45:50,959 --> 00:45:52,336 ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου και φεύγεις. 948 00:45:52,377 --> 00:45:55,422 Πήγαινε εσύ και τελικά το καταφέρνω κάποιοι νοικοκυρεμένοι ενοικιαστές... 949 00:45:55,464 --> 00:45:57,132 που πληρώνουν εγκαίρως το ενοίκιο τους. 950 00:45:57,174 --> 00:45:59,801 - Συμφωνία; - Καμία συμφωνία. 951 00:46:01,637 --> 00:46:03,555 Γεια, τι είσαι... Γεια, δώσε μου αυτό. 952 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 - Συμφωνία; - Συμφωνία. 953 00:46:08,268 --> 00:46:10,270 - Μάγια, αν σκέφτεσαι να φτιάξεις... - Μάγια; 954 00:46:10,312 --> 00:46:11,772 Γεια σου. Γεια σας, κύριε Ghoshdastidar. 955 00:46:11,813 --> 00:46:13,398 Τι κάνετε; 956 00:46:13,440 --> 00:46:15,651 Έχω κάτι για σένα. 957 00:46:15,692 --> 00:46:17,736 Ωχ. Δεν είναι η σπάτουλα, είναι; 958 00:46:17,778 --> 00:46:19,571 Όχι. 959 00:46:24,868 --> 00:46:26,453 Ουάου. 960 00:46:27,704 --> 00:46:30,082 Για να σε βοηθήσει να είσαι καλός άνθρωπος. 961 00:46:32,251 --> 00:46:33,752 δεν... 962 00:46:38,590 --> 00:46:40,092 Σας ευχαριστώ. 963 00:46:40,467 --> 00:46:41,969 Εκπληκτική επιτυχία. 964 00:46:46,849 --> 00:46:49,101 Peter Perfect, ένα τέλειο παλάτι. 965 00:46:49,142 --> 00:46:51,311 Προσπάθησε να το πεις όταν σε τσακίζουν. 966 00:46:51,353 --> 00:46:54,356 - Θα το κάνω. - 967 00:46:54,398 --> 00:46:59,111 968 00:47:01,738 --> 00:47:02,906 969 00:47:02,948 --> 00:47:06,326 - - Γεια σου. Γεια σου, Ντένις. 970 00:47:06,368 --> 00:47:08,078 - Γεια σου. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 971 00:47:08,120 --> 00:47:09,621 - Ευχαριστώ. - Ω, γεια. 972 00:47:10,414 --> 00:47:12,332 Ουάου, Λίμπι. 973 00:47:12,374 --> 00:47:13,834 Κοιτάς, εμ...ουάου. 974 00:47:13,876 --> 00:47:14,918 Σας ευχαριστώ. 975 00:47:14,960 --> 00:47:16,587 Ξέρω, σωστά; Δεν πειράζει όλα αυτά. 976 00:47:16,628 --> 00:47:18,630 Θα πάρω τη θέα Έχω ακριβώς εδώ. 977 00:47:18,672 --> 00:47:20,299 Ω. 978 00:47:22,676 --> 00:47:24,720 Είμαι ο Γκόρντον, ο ξάδερφος της Λίμπι. Γειά σου. 979 00:47:24,761 --> 00:47:26,638 Γκόρντον. Φυσικά. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 980 00:47:26,680 --> 00:47:28,140 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 981 00:47:28,182 --> 00:47:29,808 - Αλήθεια; - Ναι. 982 00:47:29,850 --> 00:47:32,060 Ω. Νόμιζα ότι είπες ήταν μαλάκας. 983 00:47:32,436 --> 00:47:33,645 - Ντένις! - Γκόρντον. 984 00:47:33,687 --> 00:47:35,689 - Τι; - Είναι εντάξει, Lib. 985 00:47:36,356 --> 00:47:37,941 Λίμπι, σε κατάλαβα δώρο γενεθλίων. 986 00:47:37,983 --> 00:47:39,359 Ω. 987 00:47:39,401 --> 00:47:40,861 Είναι ένα CD. 988 00:47:40,903 --> 00:47:42,571 Ελπίζω να μην το έχεις, γιατί δεν έχω απόδειξη... 989 00:47:42,613 --> 00:47:44,615 και δεν το έκανα ακριβώς πάρτε το σε ένα κατάστημα. 990 00:47:44,656 --> 00:47:46,825 Λοιπόν, ευχαριστώ, νομίζω. 991 00:47:47,159 --> 00:47:49,036 Είναι εντάξει. Πού είναι η τουαλέτα; 992 00:47:51,246 --> 00:47:54,666 Θα σου δείξω και, ε, μπορείτε να διασκεδάσετε τον Ντένις. 993 00:47:54,708 --> 00:47:55,751 ΕΝΤΑΞΕΙ. 994 00:47:55,792 --> 00:47:58,629 Αυτό είναι αν δεν τον πειράζει παρέα με έναν μαλάκα. 995 00:47:59,671 --> 00:48:01,590 Αστειευόταν. εγώ ποτέ είπε ότι είσαι μαλάκας. 996 00:48:01,632 --> 00:48:04,092 - Ναι, το έκανες. - Ναι, το έκανα. 997 00:48:05,802 --> 00:48:06,929 Το τι φαίνεται ωραίο. 998 00:48:06,970 --> 00:48:08,055 Ναι, είναι. 999 00:48:08,096 --> 00:48:10,724 Όμορφη, φιλική, εύπορη, σταθερή δουλειά... 1000 00:48:10,766 --> 00:48:11,808 μπράβο με τον Τζέικ... 1001 00:48:11,850 --> 00:48:13,519 όπως ακριβώς τον πήρες εκτός καταλόγου. 1002 00:48:13,560 --> 00:48:14,728 Και ποιο είναι το νόημα σου; 1003 00:48:14,770 --> 00:48:17,272 Παρήγγειλα ένα ζευγάρι παπούτσια μια φορά από έναν κατάλογο. 1004 00:48:17,314 --> 00:48:19,441 Υπέροχο μαλακό δέρμα ιταλικά loafers. 1005 00:48:19,483 --> 00:48:20,734 Έδειχναν καταπληκτικά, αλλά μετά έφτασαν... 1006 00:48:20,776 --> 00:48:22,945 και τα έβαλα, και πονάνε σαν στο διάολο. 1007 00:48:22,986 --> 00:48:24,696 Ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη μου. 1008 00:48:25,072 --> 00:48:26,698 Εκπληκτική επιτυχία. 1009 00:48:26,740 --> 00:48:29,076 Γεια, νομίζεις ότι θα ήταν να είσαι περίεργος αν έκανα μπάνιο; 1010 00:48:31,954 --> 00:48:34,122 Ναι, αυτό θα ήταν περίεργο. 1011 00:48:34,706 --> 00:48:36,458 - Γεια σου. - Γεια σου. 1012 00:48:36,500 --> 00:48:38,043 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 1013 00:48:38,085 --> 00:48:39,419 Εβίβα. 1014 00:48:39,461 --> 00:48:40,963 Εβίβα. 1015 00:48:42,881 --> 00:48:44,341 Τι πιστεύεις; 1016 00:48:44,383 --> 00:48:46,510 Νομίζω ότι βλέπω έναν άντρα κατουρώντας στο αυτοκίνητό σας. 1017 00:48:46,552 --> 00:48:48,053 - Τι; - Σε κατάλαβα. 1018 00:48:48,762 --> 00:48:50,889 Α, πολύ καλό. 1019 00:48:50,931 --> 00:48:52,975 Αλήθεια, το βλέπεις αυτό; 1020 00:48:53,016 --> 00:48:54,059 Τι; 1021 00:48:54,101 --> 00:48:55,853 Εκεί. μιλάω για τον καθεδρικό ναό του Αγίου Παύλου. 1022 00:48:55,894 --> 00:48:57,312 - Το βλέπεις; - Ωχ. 1023 00:48:57,354 --> 00:48:58,981 Αυτήν τη στιγμή το αγαπημένο μου σημείο στο Λονδίνο. 1024 00:48:59,022 --> 00:49:00,274 Ξέρεις γιατί; 1025 00:49:00,315 --> 00:49:02,484 Ε, γιατί είναι αυτό εκεί που κατάλαβες για πρώτη φορά... 1026 00:49:02,526 --> 00:49:04,111 πόσο καταπληκτικός είσαι; 1027 00:49:05,696 --> 00:49:07,531 Είναι η γραμμή τερματισμού για τον Μαραθώνιο. 1028 00:49:08,115 --> 00:49:09,366 Μόνο δύο μέρες ακόμα, και προλαβαίνω να το διασχίσω. 1029 00:49:09,408 --> 00:49:10,492 Δεν μπορώ να περιμένω. 1030 00:49:10,534 --> 00:49:12,077 Κι εγώ επίσης. 1031 00:49:12,119 --> 00:49:14,288 Το μεγαλύτερο συναίσθημα στον κόσμο, τερματίζοντας έναν αγώνα απόστασης. 1032 00:49:14,329 --> 00:49:16,665 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 1033 00:49:16,707 --> 00:49:17,958 Δεν νομίζεις Θα τελειώσω, εσύ; 1034 00:49:18,000 --> 00:49:19,084 Όχι, δεν το κάνω. 1035 00:49:19,126 --> 00:49:20,169 Γιατί όχι; 1036 00:49:20,210 --> 00:49:22,045 Γιατί είναι πολύ δύσκολο, Ντένις. 1037 00:49:22,087 --> 00:49:23,463 Στην πραγματικότητα απαιτεί δυο πραγματα... 1038 00:49:23,505 --> 00:49:26,466 αυτό, συγχώρεσέ με, αλλά δεν φαίνεται να κατέχεις. 1039 00:49:26,508 --> 00:49:27,885 τυχαίνει να έχω ένα πολύ ωραίο ζευγάρι... 1040 00:49:27,926 --> 00:49:29,928 των παπουτσιών τρεξίματος τώρα, Σας ευχαριστώ πολύ. 1041 00:49:31,054 --> 00:49:33,932 Μιλάω για πειθαρχία και επιμονή. 1042 00:49:33,974 --> 00:49:36,560 Και όλα χαριτωμένα λίγα σχόλια εκτός... 1043 00:49:36,894 --> 00:49:38,270 έρχεται ένα σημείο σε κάθε αγώνα... 1044 00:49:38,312 --> 00:49:40,147 θα μπορούσε να είναι το πέμπτο μίλι, θα μπορούσε να είναι η 25η... 1045 00:49:40,189 --> 00:49:41,732 αλλά τελικά, θα χτυπήσεις... 1046 00:49:41,773 --> 00:49:43,692 τι αρέσει να καλούν οι δρομείς «ο τοίχος». 1047 00:49:43,734 --> 00:49:45,152 Και όταν κάνεις... 1048 00:49:45,194 --> 00:49:47,905 δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις ή σκεφτείτε ή ακόμα και κινηθείτε. 1049 00:49:47,946 --> 00:49:50,157 Το μόνο που θα θες να κάνεις παραιτείται. 1050 00:49:50,199 --> 00:49:51,700 Και έχω πολύ δυνατό συναίσθημα... 1051 00:49:51,742 --> 00:49:54,369 ότι αυτό ακριβώς τι θα κάνεις, Ντένις. 1052 00:49:54,661 --> 00:49:55,704 Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά... 1053 00:49:55,746 --> 00:49:58,165 ανάμεσα στο να αποκτήσεις κορίτσι όπως ο Λίμπι... 1054 00:49:58,207 --> 00:50:00,083 και κρατώντας ένα κορίτσι σαν τη Λίμπι. 1055 00:50:05,422 --> 00:50:06,632 Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 1056 00:50:06,673 --> 00:50:09,176 - Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει. 1057 00:50:16,016 --> 00:50:20,687 1058 00:50:22,189 --> 00:50:27,611 1059 00:50:28,362 --> 00:50:35,369 τόσο πιο γρήγορα γλιστράτε 1060 00:50:35,410 --> 00:50:39,581 1061 00:50:40,624 --> 00:50:43,752 1062 00:50:43,794 --> 00:50:46,630 1063 00:50:46,672 --> 00:50:49,675 1064 00:50:49,716 --> 00:50:52,719 έχω δει ποτέ 1065 00:50:52,761 --> 00:50:56,390 σε κάθε δωμάτιο... 1066 00:50:56,431 --> 00:50:58,642 - Ω, σκατά! Συγνώμη. Συγνώμη. - Δεν πειράζει. 1067 00:50:58,684 --> 00:51:00,602 - Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ω, φίλε. είναι απλά... 1068 00:51:00,644 --> 00:51:02,229 Είναι απλά σόδα, ειλικρινά. 1069 00:51:02,271 --> 00:51:03,939 Να μην τρίψω το στήθος σου, λοιπόν; 1070 00:51:04,606 --> 00:51:06,149 - Ναι. - Εντάξει. Συγνώμη. 1071 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Μπορώ να κάνω το άλλο, ξέρεις; 1072 00:51:07,359 --> 00:51:09,444 Επειδή είμαι εδώ, μπορεί και εγώ απλά εξισορροπήστε το. 1073 00:51:09,486 --> 00:51:10,988 Συγνώμη. 1074 00:51:13,365 --> 00:51:15,284 Λοιπόν, έχετε ένα... περνάς καλά; 1075 00:51:15,742 --> 00:51:18,620 Ναι. Ναι, είμαι, ευχαριστώ. 1076 00:51:21,790 --> 00:51:23,000 Έχετε χάσει βάρος. 1077 00:51:23,041 --> 00:51:24,376 Ναι, λίγο. 1078 00:51:24,418 --> 00:51:25,460 Ναι. 1079 00:51:25,502 --> 00:51:27,045 Ξέρεις, ανέβα. 1080 00:51:27,087 --> 00:51:30,174 Πού είναι ο Τζέικ; Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 1081 00:51:30,215 --> 00:51:31,550 Ε, όχι. 1082 00:51:31,592 --> 00:51:33,177 Ο Γουίτ νόμιζε ότι θα είχαμε μια καλύτερη στιγμή... 1083 00:51:33,218 --> 00:51:35,220 αν είχαμε καθιστή. 1084 00:51:35,262 --> 00:51:38,015 Ω. Τι νόμιζες; 1085 00:51:42,102 --> 00:51:43,687 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 1086 00:51:43,729 --> 00:51:47,024 Λίμπι, εμ, Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα πραγματικά. 1087 00:51:48,358 --> 00:51:49,401 Για τι; 1088 00:51:49,443 --> 00:51:53,030 Λοιπόν, για κάπως άσε με να επιστρέψω στη ζωή σου. 1089 00:51:53,071 --> 00:51:54,781 Η ζωή του Τζέικ. 1090 00:51:54,823 --> 00:51:56,617 Ναι, καλά, ξέρεις. 1091 00:51:57,701 --> 00:51:58,869 Δηλαδή, δεν θα είχα ξαφνιάστηκε... 1092 00:51:58,911 --> 00:52:00,829 αν με κόψεις εντελώς, ξέρεις; 1093 00:52:00,871 --> 00:52:02,664 Ουφ, τώρα θα μου πεις. 1094 00:52:03,707 --> 00:52:05,167 Λοιπόν, όχι, εννοώ... 1095 00:52:05,209 --> 00:52:06,877 Όχι, χρειάζεται τον μπαμπά του. 1096 00:52:07,836 --> 00:52:09,296 Ναι. 1097 00:52:10,881 --> 00:52:14,843 Είχες δίκιο, ξέρεις, για εμένα που μπαίνω στον μαραθώνιο. 1098 00:52:14,885 --> 00:52:17,054 Αυτό--Ξέρεις, ήταν γιατί ήμουν... 1099 00:52:17,095 --> 00:52:19,056 προσπαθώ να σε ξανακερδίσω είδος πράγματος. 1100 00:52:19,097 --> 00:52:21,600 Και πάντα ήλπιζα ότι ίσως, ξέρετε... 1101 00:52:21,642 --> 00:52:22,851 να ξαναβρεθούμε και αυτό... 1102 00:52:22,893 --> 00:52:26,021 αλλά, ξέρεις, όταν σε είδα με τον Γουίτ-- 1103 00:52:26,480 --> 00:52:27,898 - Ντένις. -Ξέρω--Ξέρω-Ξέρω-- 1104 00:52:27,940 --> 00:52:31,109 Ξέρω ότι είναι το ύψος της υποκρισίας, και ξέρω... 1105 00:52:31,151 --> 00:52:32,611 Ξέρω ότι το κάνω αυτό δεν θα αλλαξει τιποτα... 1106 00:52:32,653 --> 00:52:35,447 ή--ή να κάνουμε κάτι καλύτερο, αλλά, εμ... 1107 00:52:37,616 --> 00:52:40,035 απλά θα... Θα αρκεστώ στον σεβασμό σου. 1108 00:52:42,162 --> 00:52:43,413 Ξέρεις, Θα συμβιβαζόμουν να χαμογελάς... 1109 00:52:43,455 --> 00:52:45,958 όταν σκέφτηκες την ώρα που ειχαμε μαζι... 1110 00:52:45,999 --> 00:52:48,544 και να μην σκέφτομαι ήταν χάσιμο χρόνου. 1111 00:52:50,379 --> 00:52:51,505 Ξέρεις, εννοώ, ξέρω... 1112 00:52:51,547 --> 00:52:54,800 Δεν σου έκανα τη χάρη εκείνη την ημέρα, εντάξει; 1113 00:52:54,842 --> 00:52:57,719 Έκανα μια βλακεία, ηλίθια. 1114 00:52:57,761 --> 00:53:00,806 Αλλά ήταν μόνο και μόνο επειδή νόμιζα... 1115 00:53:00,848 --> 00:53:03,976 το να σου χαλάσω τη μέρα ήταν καλύτερο παρά να καταστρέψεις τη ζωή σου. 1116 00:53:05,644 --> 00:53:07,855 Έχει νόημα αυτό; 1117 00:53:11,275 --> 00:53:13,026 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1118 00:53:18,115 --> 00:53:19,449 Γεια σου, σου πήρα κάτι. 1119 00:53:19,491 --> 00:53:21,201 Ω, τι είναι αυτό; 1120 00:53:21,243 --> 00:53:23,412 Είναι κάτι Νομίζω ότι δεν έχεις. 1121 00:53:23,453 --> 00:53:25,581 Μια ιστορία αξιόπιστων φίλων; 1122 00:53:26,832 --> 00:53:29,168 Όχι, είναι... Λοιπόν, είναι μόνο, ξέρετε... 1123 00:53:29,209 --> 00:53:30,335 - Ανοίξτε το αργότερα. - Εντάξει. 1124 00:53:30,377 --> 00:53:32,045 Χρόνια πολλά. 1125 00:53:32,087 --> 00:53:33,922 - Ευχαριστώ. - Όχι. 1126 00:53:37,009 --> 00:53:38,510 Ω. 1127 00:53:57,237 --> 00:53:59,489 - Όλοι, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας; - Ω, Θεέ μου. 1128 00:53:59,531 --> 00:54:03,452 Γεια σου. Όλοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 1129 00:54:03,493 --> 00:54:05,746 Όλοι, γεια. 1130 00:54:05,787 --> 00:54:06,830 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1131 00:54:06,872 --> 00:54:08,790 - Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω όλους. - Ευχαριστώ. 1132 00:54:09,875 --> 00:54:10,959 Όπως όλοι γνωρίζετε, είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε... 1133 00:54:11,001 --> 00:54:15,130 τα γενέθλια μιας Ελίζαμπεθ Ολίβια Ο'Ντελ. 1134 00:54:16,840 --> 00:54:19,134 Χρόνια πολλά. 1135 00:54:19,176 --> 00:54:23,096 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, το πάθος μου στη ζωή είναι το τρέξιμο. 1136 00:54:23,680 --> 00:54:25,098 Στην πραγματικότητα, σε λίγες μέρες... 1137 00:54:25,140 --> 00:54:28,018 Θα συμπληρώσω ένα άλλο marathon, ευχαριστώ πολύ. 1138 00:54:30,729 --> 00:54:33,941 Ε, τώρα, επιτυχία στο τρέξιμο θέλει πολλά... 1139 00:54:33,982 --> 00:54:36,652 των ίδιων πραγμάτων ως επιτυχία στην αγάπη - 1140 00:54:36,693 --> 00:54:39,238 πάθος, αποφασιστικότητα... 1141 00:54:39,279 --> 00:54:42,449 και κάτι που χρειαζόμουν πολλά με Libby, αντοχές. 1142 00:54:45,661 --> 00:54:47,287 Αυτό είναι απλώς ακατάλληλο, δεν είναι; 1143 00:54:47,329 --> 00:54:48,705 Το μακρόσυρτο σημείο Προσπαθώ να κάνω... 1144 00:54:48,747 --> 00:54:52,459 είναι ότι και η αγάπη και το τρέξιμο θέλει καρδιά... 1145 00:54:52,501 --> 00:54:54,711 και ο Λίμπι έχει... αλήθεια, έχει περισσότερη καρδιά... 1146 00:54:54,753 --> 00:54:56,713 από οποιοδήποτε άλλο άτομο Έχω γνωρίσει ποτέ. 1147 00:54:56,755 --> 00:54:59,800 Χρόνια πολλά λοιπόν, γλυκιά μου. 1148 00:55:01,343 --> 00:55:03,095 Σας ευχαριστώ όλους. 1149 00:55:07,724 --> 00:55:09,977 Ω, εκπαιδευτές! 1150 00:55:10,394 --> 00:55:13,146 λυπάμαι. Μπορώ, ε, το βλέπεις αυτό για λίγο; 1151 00:55:13,188 --> 00:55:15,899 Τώρα, τι... Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι... 1152 00:55:15,941 --> 00:55:19,444 Συνήθως τρέχω μόνος μου τους αγώνες, αλλά σκέφτηκα... 1153 00:55:20,696 --> 00:55:23,198 αναρωτιόμουν αν σκεφτεσαι... 1154 00:55:23,240 --> 00:55:24,950 γίνομαι σύντροφός μου; 1155 00:55:30,873 --> 00:55:32,374 Ω, μου. 1156 00:55:33,417 --> 00:55:36,712 Λίμπι, θα με παντρευτείς; 1157 00:55:49,349 --> 00:55:51,435 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1158 00:55:52,394 --> 00:55:53,770 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 1159 00:55:53,812 --> 00:55:55,772 - Ναι; - Ναι. 1160 00:56:10,746 --> 00:56:12,414 Τόσο όμορφα. 1161 00:56:13,081 --> 00:56:14,917 Απλά όμορφο. 1162 00:56:15,292 --> 00:56:16,793 Σας ευχαριστώ. 1163 00:56:17,794 --> 00:56:19,379 Σας ευχαριστώ όλους. 1164 00:56:21,590 --> 00:56:23,091 Τρελός. 1165 00:56:23,717 --> 00:56:25,219 Τι μου έλειψε; 1166 00:56:28,430 --> 00:56:29,890 Έτσι... 1167 00:56:31,433 --> 00:56:34,269 Εσύ ματωμένος...δηλητήριο. 1168 00:56:35,354 --> 00:56:38,774 Εντάξει. Μπορείτε να το κολλήσετε ψηλά στον κώλο σου... 1169 00:56:38,815 --> 00:56:41,944 ρε μεγαλο Αμερικάνικο τσιμπούκι. 1170 00:56:42,611 --> 00:56:45,239 1171 00:56:47,866 --> 00:56:51,036 - Δεν με πειράζει που το αποφάσισαν. - 1172 00:56:53,247 --> 00:56:56,458 1173 00:56:58,043 --> 00:57:00,254 1174 00:57:01,380 --> 00:57:03,382 1175 00:57:06,301 --> 00:57:08,595 1176 00:57:12,307 --> 00:57:15,269 1177 00:57:17,312 --> 00:57:20,399 περνάμε μαζί 1178 00:57:22,234 --> 00:57:27,239 1179 00:57:29,575 --> 00:57:33,120 να πω είναι 1180 00:57:34,288 --> 00:57:39,251 1181 00:57:41,378 --> 00:57:45,632 ποια είναι η μέρα 1182 00:57:46,341 --> 00:57:51,513 1183 00:57:54,683 --> 00:57:57,227 1184 00:58:00,814 --> 00:58:03,942 1185 00:58:05,611 --> 00:58:09,573 που το αποκαλύπτω 1186 00:58:10,324 --> 00:58:12,868 1187 00:58:13,785 --> 00:58:16,413 1188 00:58:18,207 --> 00:58:22,044 να πω είναι 1189 00:58:22,920 --> 00:58:28,175 1190 00:58:38,560 --> 00:58:40,270 Ντένις! 1191 00:58:42,439 --> 00:58:44,691 Τι πιστεύετε λοιπόν πρέπει να κάνουμε, Ντένις; 1192 00:58:45,651 --> 00:58:48,779 Ο Τζέικ αναστατώθηκε πολύ όταν Προσπάθησα να του το εξηγήσω. 1193 00:58:48,820 --> 00:58:53,659 Λοιπόν, απλώς αναρωτιέμαι αν ίσως θα μπορούσες να του μιλήσεις σήμερα; 1194 00:58:58,372 --> 00:58:59,706 Ξέρεις, απλά... Αν το άκουγε από σένα... 1195 00:58:59,748 --> 00:59:02,459 που θα είσαι πάντα ο μπαμπάς του, ξέρεις; 1196 00:59:02,501 --> 00:59:04,711 Το αφαιρώ η δίαιτα. 1197 00:59:06,880 --> 00:59:08,799 Ντένις, ακούς; 1198 00:59:08,841 --> 00:59:09,925 Ντένις! 1199 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 Τι; θες... Θέλεις να πω στον Τζέικ... 1200 00:59:11,635 --> 00:59:13,929 τι α--τι- τι τέλειος άντρας είναι ο Γουίτ... 1201 00:59:13,971 --> 00:59:15,389 και όλα θα γίνουν πραγματικά τέλειο... 1202 00:59:15,430 --> 00:59:16,974 στη νέα του τέλεια ζωή; 1203 00:59:17,015 --> 00:59:19,476 Όχι. Όχι απαραίτητα με αυτά τα λόγια. 1204 00:59:19,518 --> 00:59:22,020 Δεν μπορώ να πιστέψω θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα. 1205 00:59:22,062 --> 00:59:24,273 Σου τράβηξε το δαχτυλίδι αρραβώνων έξω από ένα παπούτσι. 1206 00:59:24,314 --> 00:59:26,233 Σε παρακαλώ, Ντένις, είσαι ο μόνος... 1207 00:59:26,275 --> 00:59:28,443 ποιος μπορεί να βοηθήσει τον Τζέικ νιώθεις καλά για αυτό. 1208 00:59:28,485 --> 00:59:30,737 Άκου, αν θέλεις να παντρευτείς τον Γουίτ, είναι εντάξει, εντάξει; 1209 00:59:30,779 --> 00:59:32,823 Είσαι μεγάλο κορίτσι και μπορείς κάνε τα δικά σου λάθη, εντάξει; 1210 00:59:32,865 --> 00:59:34,449 Αλλά μην κατέβεις εδώ κάτω την ώρα που τρώω... 1211 00:59:34,491 --> 00:59:36,577 το πλήρες αγγλικό πρωινό μου με επιπλέον πρωινό... 1212 00:59:36,618 --> 00:59:38,412 και περιμένεις να φτιάξω πράγματα πιο εύκολο για σένα, εντάξει; 1213 00:59:38,453 --> 00:59:40,706 Μπορώ να πάρω λίγο κέτσαπ εδώ;! 1214 00:59:42,416 --> 00:59:43,834 Δεν θα τρέξω. 1215 00:59:43,876 --> 00:59:44,918 Τι;! 1216 00:59:44,960 --> 00:59:46,837 Είπα ότι δεν τρέχω. 1217 00:59:51,675 --> 00:59:53,177 Τι εννοείς, δεν τρέχεις; 1218 00:59:53,218 --> 00:59:55,804 Δηλαδή, δεν τρέχω. Είμαι δεν τρέχει έναν ηλίθιο μαραθώνιο. 1219 00:59:56,221 --> 00:59:57,764 Γιατί; Γιατί του Λίμπι να παντρευτείς ξανά; 1220 00:59:57,806 --> 00:59:58,849 Τι νόμιζες; 1221 00:59:58,891 --> 01:00:00,392 Αυτή--Δεν θα βρει κανείς καλύτερος από σένα; 1222 01:00:00,434 --> 01:00:01,560 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος να σου πω. 1223 01:00:01,602 --> 01:00:03,270 Ξέρεις, είσαι δεν είναι μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. 1224 01:00:03,312 --> 01:00:04,855 Ω, τι; Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 1225 01:00:04,897 --> 01:00:07,399 Δεν με νοιάζει πια! 1226 01:00:07,691 --> 01:00:09,401 - Τι γίνεται με μένα; - Τι γίνεται με εσένα; 1227 01:00:09,443 --> 01:00:11,236 Έχω λεφτά για αυτό! Πολλά λεφτά! 1228 01:00:11,278 --> 01:00:13,322 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου! 1229 01:00:14,114 --> 01:00:15,240 Παράτα το! 1230 01:00:15,282 --> 01:00:16,909 Δεν είμαι αυτός που τα παρατάω. 1231 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 - Άσε με να φύγω! - Ωχ, αυτί μου! 1232 01:00:24,875 --> 01:00:26,627 - Άσε! - Ωχ! 1233 01:00:36,970 --> 01:00:38,055 Ω, ΟΚ! Α, εντάξει! 1234 01:00:38,096 --> 01:00:42,059 Α, αρκετά! Απλά-- Απλά σταματήστε για ένα λεπτό! 1235 01:00:51,735 --> 01:00:54,029 Σε αγαπώ όλο και λιγότερο 1236 01:00:54,905 --> 01:00:57,491 από το στήθος μου 1237 01:00:57,533 --> 01:01:00,327 το μόνο που χρειάζομαι είναι χάπια και ξεκούραση 1238 01:01:00,410 --> 01:01:02,496 Σε αγαπώ όλο και λιγότερο 1239 01:01:02,538 --> 01:01:04,289 1240 01:01:04,331 --> 01:01:05,582 - - Θα τρέξεις; 1241 01:01:05,624 --> 01:01:06,667 - Όχι! 1242 01:01:06,708 --> 01:01:08,001 1243 01:01:08,043 --> 01:01:09,294 1244 01:01:09,336 --> 01:01:12,673 - Αγωνίζομαι πάνω σε έναν τροχό - Ω, Θεέ μου! 1245 01:01:12,714 --> 01:01:15,384 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. -Θα τρέξεις; 1246 01:01:15,425 --> 01:01:17,052 1247 01:01:17,094 --> 01:01:18,554 1248 01:01:18,595 --> 01:01:21,348 είσαι ντυμένος στα SOS 1249 01:01:21,390 --> 01:01:23,392 1250 01:01:23,433 --> 01:01:26,103 - Μπαλάκια μου! - 1251 01:01:26,144 --> 01:01:29,356 1252 01:01:29,398 --> 01:01:32,234 - - Αυτό είναι! Δραπετεύω! 1253 01:01:32,276 --> 01:01:34,278 Αυτό κάνεις πάντα! 1254 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 Δραπετεύω! 1255 01:01:38,156 --> 01:01:40,450 Σε αγαπώ όλο και λιγότερο 1256 01:01:44,371 --> 01:01:46,373 Γεια, τι... 1257 01:01:46,790 --> 01:01:48,542 - Γεια σου, Ντένις. -Τι κάνεις; 1258 01:01:48,584 --> 01:01:49,626 Φώναξε ο Γκόρντον. 1259 01:01:49,668 --> 01:01:51,753 Μου λέει δεν τρέχεις στον μαραθώνιο. 1260 01:01:51,795 --> 01:01:53,297 - Ναι, αλλά... - Μα, τι; 1261 01:01:53,338 --> 01:01:54,715 Τρέχεις ή όχι; 1262 01:01:54,756 --> 01:01:55,799 - Όχι, αλλά... - Ορίστε λοιπόν. 1263 01:01:55,841 --> 01:01:57,092 - Περίμενε-- - Συγγνώμη, Ντένις. 1264 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Το στοίχημα είναι στοίχημα. Είσαι έξω. 1265 01:01:59,469 --> 01:02:01,972 Κύριε Ghoshdastidar; Κύριε Ghoshdastidar! 1266 01:02:02,014 --> 01:02:03,473 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ω, σε παρακαλώ, κοίτα. 1267 01:02:03,515 --> 01:02:06,018 - Νόμιζα ότι ήσουν καλός άνθρωπος, Ντένις. - Ναι... 1268 01:02:06,059 --> 01:02:09,438 Λίγο μπερδεμένο εδώ στο κεφάλι, εντάξει. 1269 01:02:09,479 --> 01:02:11,565 Αλλά η Μάγια είχε δίκιο για σένα. Δεν είσαι καλός. 1270 01:02:11,607 --> 01:02:13,108 - Κοίτα... - Πάντα τρέχοντας... 1271 01:02:13,150 --> 01:02:14,693 ποτέ δεν τρέχει προς τη σωστή κατεύθυνση. 1272 01:02:14,735 --> 01:02:15,777 Ναι, αλλά, ω... 1273 01:02:15,819 --> 01:02:18,488 σε αγόρασα νέα παπούτσια για τρέξιμο, Ντένις. 1274 01:02:18,530 --> 01:02:21,116 είπε ο άντρας ήταν ότι καλύτερο μπορείς να αγοράσεις. 1275 01:02:21,158 --> 01:02:23,035 - Ναι, αλλά... - "Μα, μα, μα!" 1276 01:02:23,076 --> 01:02:26,246 Πάντα «αλλά»! Πάντα μαζί σου οι δικαιολογίες! 1277 01:02:26,288 --> 01:02:29,124 Πάντα κάποιος λόγος γιατί δεν φταις εσύ! 1278 01:02:29,166 --> 01:02:33,170 Σας έχω νέα, Ο Ντένις Ντόιλ από τον κάτω όροφο. 1279 01:02:33,462 --> 01:02:35,881 Εσύ φταις για όλα! 1280 01:02:49,770 --> 01:02:51,480 - Γεια. - Γεια. 1281 01:02:52,606 --> 01:02:54,775 Εσύ-- Έχεις εκπτώσεις σε αυλή; 1282 01:02:55,192 --> 01:02:57,402 Όχι. Πού είναι η Λίμπι; 1283 01:02:57,444 --> 01:02:58,946 Μαζεύει τον Τζέικ. 1284 01:02:58,987 --> 01:03:02,616 Υποθέτω, ε, τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 1285 01:03:02,658 --> 01:03:05,827 Ω, ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1286 01:03:07,120 --> 01:03:08,622 Κέρδισε ο κουμπάρος. 1287 01:03:09,289 --> 01:03:12,626 Λοιπόν, δεν το ήξερα πραγματικά ήταν ένας διαγωνισμός. 1288 01:03:14,127 --> 01:03:16,547 Ντένις! Ντένις! Είναι ο Τζέικ μαζί σου; 1289 01:03:16,588 --> 01:03:17,673 Όχι γιατί; εγω-- 1290 01:03:17,714 --> 01:03:19,007 Λοιπόν, είναι εδώ, Γουίτ; 1291 01:03:19,049 --> 01:03:20,300 - Νόμιζα ότι ήσουν μαζεύοντάς τον. - Τζέικ! 1292 01:03:20,342 --> 01:03:21,385 - Λίμπι; - Τζέικ! 1293 01:03:21,426 --> 01:03:22,594 Λίμπι, τι είναι... 1294 01:03:22,636 --> 01:03:24,096 - Τι του είπες;! - l-- Τι είσαι... 1295 01:03:24,137 --> 01:03:25,389 Δεν είπα τίποτα. Τι εννοείς; 1296 01:03:25,430 --> 01:03:26,682 Λοιπόν, ήταν στην Έμιλυ και κάτι έγινε. 1297 01:03:26,723 --> 01:03:27,891 Μόλις έφυγε τρέχοντας. 1298 01:03:27,933 --> 01:03:30,185 - Τι; -Έχει φύγει, εντάξει; 1299 01:03:30,227 --> 01:03:32,062 Ο Τζέικ έφυγε τρέχοντας! 1300 01:03:36,400 --> 01:03:37,901 Τζέικ! 1301 01:03:39,027 --> 01:03:40,571 Τζέικ! 1302 01:03:42,573 --> 01:03:44,074 Γκόρντον! 1303 01:03:44,324 --> 01:03:45,784 Γκόρντον! 1304 01:03:46,702 --> 01:03:48,370 - Ναι; - Ο Τζέικ τρέχει μακριά. 1305 01:03:48,412 --> 01:03:50,414 - Τι; -Έφυγε τρέχοντας! 1306 01:03:50,455 --> 01:03:51,456 Εντάξει. Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 1307 01:03:51,498 --> 01:03:53,417 Απλά ηρέμησε. Σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο. 1308 01:03:53,458 --> 01:03:55,043 Πού θα πήγαινε; 1309 01:04:36,668 --> 01:04:38,670 Γεια σου, μύξα. 1310 01:04:57,898 --> 01:04:59,566 Ναι, είναι καλά. 1311 01:05:00,192 --> 01:05:02,569 Θα επιστρέψουμε περίπου μισή ώρα, φαντάζομαι. 1312 01:05:02,611 --> 01:05:04,238 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1313 01:05:06,240 --> 01:05:07,574 Είναι θυμωμένη μαζί μου; 1314 01:05:07,616 --> 01:05:09,826 Όχι, όχι. Απλώς χαίρεται που είσαι καλά. 1315 01:05:13,372 --> 01:05:15,040 Θες να μου πεις τι εγινε 1316 01:05:15,082 --> 01:05:18,043 Η Έμιλυ δεν θέλει να είναι η κοπέλα μου πια. 1317 01:05:18,085 --> 01:05:19,294 Γιατί όχι; 1318 01:05:19,336 --> 01:05:21,630 Γιατί υπάρχει αυτό το άλλο αγόρι, Ο Ρόμπερτ... 1319 01:05:21,672 --> 01:05:23,340 και έχει αλογοουρά... 1320 01:05:23,382 --> 01:05:25,509 και της αρέσει τώρα. 1321 01:05:25,551 --> 01:05:27,511 Τι, της αρέσει επειδή έχει αλογοουρά; 1322 01:05:27,553 --> 01:05:29,596 Α-χα. 1323 01:05:31,306 --> 01:05:32,683 Jake 'n Bake... 1324 01:05:32,724 --> 01:05:34,101 όσο μεγαλώνεις, θα καταλάβεις... 1325 01:05:34,142 --> 01:05:36,436 υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν σου αρέσει, εντάξει; 1326 01:05:36,478 --> 01:05:38,856 Πράγματα πολύ χειρότερα από αυτό. 1327 01:05:38,897 --> 01:05:41,275 Και όταν συμβαίνουν αυτά, δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά. 1328 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 Γιατί όχι; 1329 01:05:43,318 --> 01:05:45,654 Γιατί δεν λύνει το πρόβλημα. 1330 01:05:45,696 --> 01:05:46,780 Ξέρεις, όταν ξεκινάς να τρέχεις... 1331 01:05:46,822 --> 01:05:47,865 το πρόβλημα είναι ακόμα εκεί. 1332 01:05:47,906 --> 01:05:50,576 Πρέπει να μείνεις σε αυτό, και μετά βρες έναν τρόπο... 1333 01:05:50,617 --> 01:05:53,704 για να λυθεί το πρόβλημα, ακόμα κι αν είναι πραγματικά πολύ δύσκολο. 1334 01:05:53,745 --> 01:05:56,123 Αυτό κάνεις μπαμπά; 1335 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 Μπαμπάς; 1336 01:06:03,422 --> 01:06:04,923 Ντένις! 1337 01:06:05,632 --> 01:06:06,925 Ντένις! 1338 01:06:06,967 --> 01:06:08,468 Γκόρντον! 1339 01:06:10,929 --> 01:06:12,389 Γκόρντον! 1340 01:06:14,141 --> 01:06:15,893 - Τον βρήκατε; - Ναι. 1341 01:06:15,934 --> 01:06:18,145 Καλός. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1342 01:06:18,520 --> 01:06:19,563 Γκόρντον! 1343 01:06:19,605 --> 01:06:20,647 Τι;! 1344 01:06:20,689 --> 01:06:22,941 τρέχω. 1345 01:06:24,067 --> 01:06:25,819 Λοιπόν, ανέβα τότε. 1346 01:06:27,654 --> 01:06:29,823 Ουάου, αυτά είναι υπέροχα. Που τα πήρες; 1347 01:06:29,865 --> 01:06:31,366 - Που είναι το μέρος. - Ευχαριστώ. 1348 01:06:31,408 --> 01:06:32,576 Δείτε, το κόλπο είναι... 1349 01:06:32,618 --> 01:06:35,037 πρέπει να φορτώσεις υδατάνθρακες το βράδυ πριν τον αγώνα. 1350 01:06:35,078 --> 01:06:36,121 Το διάβασα στο Cosmo. 1351 01:06:36,163 --> 01:06:37,289 Πώς είναι τα πόδια; Όχι πολύ σφιχτό; 1352 01:06:37,331 --> 01:06:38,832 Όχι. Όχι, είναι καλά. 1353 01:06:38,874 --> 01:06:40,083 Έχεις τα πάντα χρειάζεσαι; 1354 01:06:40,125 --> 01:06:42,586 Ξέρεις, τα παπούτσια σου, Το σορτς, το πέος σου; 1355 01:06:42,628 --> 01:06:44,880 - Ναι. - Ω. 1356 01:06:52,387 --> 01:06:53,889 Δεν έχω πολύ διάθεση. 1357 01:06:53,931 --> 01:06:55,557 - Είναι για τις θηλές σου. - Τι; 1358 01:06:55,599 --> 01:06:58,101 Τρέχεις έναν αγώνα 26 μιλίων, πολλή τριβή... 1359 01:06:58,143 --> 01:06:59,561 παράγεται από το πουκάμισό σας στις θηλές σου. 1360 01:06:59,603 --> 01:07:00,938 Και το τελευταίο πράγμα που θέλεις κατά τη διάρκεια ενός μαραθωνίου... 1361 01:07:00,979 --> 01:07:02,022 είναι φθορά της θηλής. 1362 01:07:02,064 --> 01:07:03,357 - Cosmo; - Ναι. 1363 01:07:03,398 --> 01:07:04,733 Δεν το βάζω στις θηλές μου, εντάξει; 1364 01:07:04,775 --> 01:07:06,777 Και δεν θα το φάω αυτό. Ας πάμε για ύπνο. 1365 01:07:06,818 --> 01:07:08,820 Λοιπόν, τουλάχιστον, άσε με να σου φτιάξω το κρεβάτι σου. 1366 01:07:11,740 --> 01:07:12,783 Κάτι άλλο; 1367 01:07:12,824 --> 01:07:14,034 Έχεις μαξιλάρι; 1368 01:07:14,076 --> 01:07:16,703 - Όχι. - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι καλά. 1369 01:07:20,958 --> 01:07:23,001 Γεια, τι ώρα πρέπει να σηκωθείς αύριο; 1370 01:07:23,043 --> 01:07:26,213 Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε το ξυπνητήρι για τις επτά περίπου. 1371 01:07:26,255 --> 01:07:27,923 - Δεν έχω ξυπνητήρι. - Γιατί όχι; 1372 01:07:27,965 --> 01:07:30,300 Ποτέ δεν χρειάζεται να είμαι πουθενά. 1373 01:07:34,471 --> 01:07:35,848 Ο αγώνας ξεκινά στις 9.00, εντάξει; 1374 01:07:35,889 --> 01:07:39,017 Πρέπει λοιπόν να φύγουμε από εδώ το αργότερο στις 8.00, εντάξει; 1375 01:07:39,059 --> 01:07:40,727 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1376 01:07:42,563 --> 01:07:43,730 Νύχτα. 1377 01:07:43,772 --> 01:07:45,274 Σε αγαπώ. 1378 01:07:51,780 --> 01:07:52,823 Πολύ καλημέρα σας. 1379 01:07:52,865 --> 01:07:54,783 Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο Λονδίνο... 1380 01:07:54,825 --> 01:07:56,869 για το πρώτο ετήσιο Nike River Run. 1381 01:07:56,910 --> 01:07:59,246 Είχαμε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα από το πλήθος... 1382 01:07:59,288 --> 01:08:01,039 και έχουμε τέλειες συνθήκες για αυτόν τον αγώνα, Ντενίζ. 1383 01:08:01,081 --> 01:08:02,583 Σίγουρα έχουμε. 1384 01:08:02,624 --> 01:08:04,960 26,2 μίλια κατά μήκος του ποταμού Τάμεση... 1385 01:08:05,002 --> 01:08:07,129 10.000 δρομείς από όλο τον κόσμο... 1386 01:08:07,171 --> 01:08:09,131 και καταπληκτικός τρόπος για πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους... 1387 01:08:09,173 --> 01:08:11,842 να συγκεντρώσει χρήματα για τόσους πολλούς αξιόλογα φιλανθρωπικά ιδρύματα. 1388 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Και όπως μπορούμε να δούμε, οι υπεύθυνοι του αγώνα... 1389 01:08:13,260 --> 01:08:15,262 είναι ήδη απασχολημένοι στη γραμμή εκκίνησης... 1390 01:08:15,304 --> 01:08:18,307 με την έναρξη λιγότερο από μία ώρα μακριά. 1391 01:08:24,188 --> 01:08:26,023 - Ταξί! - 1392 01:08:26,064 --> 01:08:27,482 Ταξί! 1393 01:08:27,524 --> 01:08:30,444 - - Ταξί! 1394 01:08:30,485 --> 01:08:31,528 Περιμένετε! 1395 01:08:31,570 --> 01:08:32,613 - Περίμενε! - 1396 01:08:32,654 --> 01:08:33,947 1397 01:08:33,989 --> 01:08:35,782 1398 01:08:35,824 --> 01:08:37,159 - Είναι μια υπέροχη πορεία. - 1399 01:08:37,201 --> 01:08:39,995 - Θα κουρδίσουν γύρω από τον Τάμεση... - 1400 01:08:40,370 --> 01:08:43,248 Θα περάσουν πάνω από πέντε γέφυρες, συμπεριλαμβανομένης της γέφυρας Osney... 1401 01:08:43,290 --> 01:08:44,791 Γέφυρα Άλμπερτ, και τη γέφυρα Millennium. 1402 01:08:44,833 --> 01:08:46,752 ΟΚ, ΟΚ. Οπότε πήγαινε στο δικό σου ο δικός σου ρυθμός σήμερα, εντάξει; 1403 01:08:46,793 --> 01:08:49,171 - Αργά και σταθερά. - Εντάξει. Αργά και σταθερά. 1404 01:08:50,380 --> 01:08:52,174 Ναι, είναι προκλήσεις οι ηγέτες που έχουμε εδώ. 1405 01:08:52,216 --> 01:08:54,843 Ένα από την Ιαπωνία, Hiyusha Shinzuzu... 1406 01:08:54,885 --> 01:08:57,888 και φυσικά και εκεί ψηλά, είναι ο Σούμι Γιαματά. 1407 01:08:58,972 --> 01:09:00,432 Δείτε το! 1408 01:09:00,891 --> 01:09:03,018 - Ηλίθιε! - 1409 01:09:04,436 --> 01:09:05,479 - - Ο άλλος τρόπος! Πάω πίσω! 1410 01:09:05,521 --> 01:09:07,064 - - Όχι, δεν θα πάμε πίσω! 1411 01:09:07,105 --> 01:09:09,024 Ανάμεσα στα ονόματα πρέπει να προσέχουμε... 1412 01:09:09,066 --> 01:09:10,192 είναι οι άνδρες από την Κένυα. 1413 01:09:10,234 --> 01:09:13,779 Πάντα τόσο δυνατός, Wilson Deetay και ο Collington Degwa... 1414 01:09:13,820 --> 01:09:17,115 μπορούν πάντα να βρεθούν μπροστά από το πακέτο. 1415 01:09:20,744 --> 01:09:21,787 Αυτό είναι μέχρι εκεί όπως μπορώ να καταλάβω, φίλε. 1416 01:09:21,828 --> 01:09:23,330 Αλλά πρέπει να πάω στην αρχή του αγώνα. 1417 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 Λοιπόν, είναι ακριβώς πάνω από τη γέφυρα. Είναι δεκαπέντε λίρες, φίλε. 1418 01:09:25,958 --> 01:09:27,125 Έχεις χρήματα; 1419 01:09:27,167 --> 01:09:29,002 Κύριε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα ρευστότητας. 1420 01:09:29,044 --> 01:09:31,380 Αυτό είναι κρίμα. 1421 01:09:33,298 --> 01:09:34,341 Ε, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1422 01:09:34,383 --> 01:09:36,468 Κοίτα, κοίτα. Αυτό είναι ένα 19... 1423 01:09:36,510 --> 01:09:39,972 ...40 Rolex 520 Perpetual Στρείδι με πλάτη φούσκα. 1424 01:09:40,013 --> 01:09:41,056 Αυτό δεν είναι πολύ άθλιο. 1425 01:09:41,098 --> 01:09:42,140 Γκόρντον, δεν μπορείς να του δώσεις... 1426 01:09:42,182 --> 01:09:43,767 Γεια, είναι επένδυση. 1427 01:09:44,685 --> 01:09:46,019 Γκόρντον, ευχαριστώ. 1428 01:09:46,061 --> 01:09:47,646 Θα τα πούμε αργότερα. 1429 01:09:49,606 --> 01:09:51,066 1430 01:09:51,108 --> 01:09:52,442 Γεια σου, καλή τύχη! 1431 01:09:52,484 --> 01:09:54,361 Τώρα, τυπικά, η μέρα θα είχε ξεκινήσει... 1432 01:09:54,403 --> 01:09:56,613 στο χάραμα για τους περισσότερους από αυτούς τους δρομείς. 1433 01:09:56,655 --> 01:09:58,031 Είχαν ένα ισορροπημένο πρωινό... 1434 01:09:58,073 --> 01:10:01,493 ακριβής φυσική και ψυχική προετοιμασία. 1435 01:10:01,535 --> 01:10:04,788 Μια μέρα σαν τη σημερινή, να αφήσω τα πάντα στην τύχη... 1436 01:10:04,830 --> 01:10:06,874 είτε θα είχες να είσαι εξαιρετικά αφελής... 1437 01:10:06,915 --> 01:10:08,333 ή τελείως ηλίθιος. 1438 01:10:08,375 --> 01:10:11,211 1439 01:10:16,383 --> 01:10:18,260 Εδώ πέρα. Σε μένα, σε μένα. 1440 01:10:19,428 --> 01:10:20,470 Αυτό είναι όλο. Να είστε προσεκτικοί. 1441 01:10:20,512 --> 01:10:22,055 Αυτό είναι αντίκα. 1442 01:10:22,472 --> 01:10:24,558 - Ξεκίνησε; Ξεκίνησε; - Όχι ακόμα. 1443 01:10:24,600 --> 01:10:25,851 - Ενεργοποιήστε το. - Ορίστε. 1444 01:10:25,893 --> 01:10:27,269 Τι αγαπάμε για αυτές τις μέρες... 1445 01:10:27,311 --> 01:10:29,605 είναι το απόλυτο μείγμα ανταγωνιστών. 1446 01:10:29,646 --> 01:10:31,356 Έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη... 1447 01:10:31,398 --> 01:10:35,777 από την ελίτ εκεί στο -- πώς να το θέσω -- 1448 01:10:35,819 --> 01:10:37,779 όχι και τόσο ελίτ. 1449 01:10:38,488 --> 01:10:40,240 Αυτός είναι ο Ντένις! 1450 01:10:42,034 --> 01:10:44,119 Κοιτάξτε αυτό το τέντωμα. Δείτε το. 1451 01:10:45,287 --> 01:10:46,538 Διπλό ή τίποτα; 1452 01:10:46,580 --> 01:10:47,623 Ναι, σωστά. 1453 01:10:47,664 --> 01:10:51,376 Λίγα λεπτά απομένουν τώρα. Οι προθερμάνσεις πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί. 1454 01:10:51,418 --> 01:10:55,214 Ήρθε η ώρα, αν έχετε ένα, για εκείνο το προαγωνιστικό τελετουργικό. 1455 01:10:56,715 --> 01:10:59,092 Λοιπόν, καλά, καλά. Τα κατάφερες, ε; 1456 01:10:59,134 --> 01:11:00,135 Ναι. 1457 01:11:00,177 --> 01:11:01,803 Απλά θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη εκεί έξω. 1458 01:11:01,845 --> 01:11:04,932 Κι εσύ. Πώς είναι οι θηλές σου; 1459 01:11:06,016 --> 01:11:07,559 Μεγάλος. 1460 01:11:17,444 --> 01:11:18,445 - Περισσότερα τοστ. - Λίγες μόνο στιγμές... 1461 01:11:18,487 --> 01:11:19,780 να πάω τώρα, και οι αξιωματούχοι είναι... 1462 01:11:19,821 --> 01:11:21,907 Ποιος θέλεις να κερδίσει, Μπαμπάς ή Γουίτ; 1463 01:11:21,949 --> 01:11:24,952 - Ποιον θέλεις να κερδίσεις; - Μπαμπά, φυσικά. 1464 01:11:24,993 --> 01:11:26,703 - Αν είσαι ένας από τους διασκεδαστικούς δρομείς... - Τι γίνεται με εσένα; 1465 01:11:26,745 --> 01:11:29,122 - είναι περίπου ολοκλήρωση του μαθήματος. - Φάε το τοστ σου. 1466 01:11:29,164 --> 01:11:31,708 Και τι μεγάλη προσέλευση φτάσαμε εδώ σήμερα. 1467 01:11:43,971 --> 01:11:45,264 Γιατί είμαι πάντα η χελώνα; 1468 01:11:45,305 --> 01:11:46,348 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 1469 01:11:46,390 --> 01:11:47,432 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 1470 01:11:47,474 --> 01:11:49,309 - Συγχωρέστε με. - Εντάξει. 1471 01:11:50,936 --> 01:11:52,437 Λοιπόν, Ντένις, πρέπει να παραδεχτώ... 1472 01:11:52,479 --> 01:11:54,314 δεν σκέφτηκα θα έφτανες ως εδώ. 1473 01:11:54,606 --> 01:11:55,899 Δηλαδή... 1474 01:11:55,941 --> 01:11:58,235 δεν έχεις ακριβώς το καλύτερο ρεκόρ... 1475 01:11:58,277 --> 01:11:59,361 τώρα, εσύ; 1476 01:11:59,403 --> 01:12:01,405 Ναι, αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα. 1477 01:12:01,446 --> 01:12:02,948 Όχι, Ντένις. 1478 01:12:04,825 --> 01:12:06,326 Αυτό είναι τώρα. 1479 01:12:12,082 --> 01:12:13,667 Εντάξει. 1480 01:12:17,629 --> 01:12:19,214 Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να συνεχίσετε μαζί μου. 1481 01:12:19,256 --> 01:12:20,883 Λοιπόν, μην αισθάνεσαι πρέπει να συμβαδίζεις μαζί μου. 1482 01:12:20,924 --> 01:12:22,843 Ω, ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 1483 01:12:22,885 --> 01:12:24,344 Και έφυγαν, Κρις. 1484 01:12:24,386 --> 01:12:26,096 Άλλος ένας μεγάλος μαραθώνιος... 1485 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 ξεκινούν εδώ στο Λονδίνο. 1486 01:12:29,183 --> 01:12:32,644 Και έχοντας αυτούς τους σπουδαίους δρομείς περάστε 26,2 μίλια... 1487 01:12:32,686 --> 01:12:34,980 στους πολυσύχναστους δρόμους του Λονδίνου... 1488 01:12:35,022 --> 01:12:36,857 Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες Παρεμπιπτόντως, με τον Τζέικ χθες. 1489 01:12:36,899 --> 01:12:37,900 Ευχαριστώ. 1490 01:12:37,941 --> 01:12:39,610 Ξέρω τη Λίμπι το εκτίμησα πολύ επίσης. 1491 01:12:39,651 --> 01:12:40,694 Ω, χαίρομαι. 1492 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο ευγνώμων... 1493 01:12:41,904 --> 01:12:43,655 είχαμε ένα ωραίο μικρό άλμα στο κρεβάτι. 1494 01:12:43,697 --> 01:12:45,616 - Τι; - Καλό αγώνα. 1495 01:12:57,127 --> 01:12:58,295 Δεν είναι αρκετό; 1496 01:12:58,337 --> 01:12:59,379 Τι; 1497 01:12:59,421 --> 01:13:01,965 Έχεις το κορίτσι, εντάξει; Δεν είναι αρκετό; 1498 01:13:02,007 --> 01:13:03,383 Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα συνειδητοποιείς... 1499 01:13:03,425 --> 01:13:05,052 ότι τελείωσε, κύριε. 1500 01:13:05,093 --> 01:13:06,595 Διαφορετικά, θα είναι πολύ δύσκολο για σένα... 1501 01:13:06,637 --> 01:13:08,972 - όταν μετακομίζουμε στο Σικάγο. - Τι; 1502 01:13:09,014 --> 01:13:10,557 Εσύ καλύτερα σιγά εκεί, αρχηγέ. 1503 01:13:10,599 --> 01:13:11,934 Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 1504 01:13:11,975 --> 01:13:15,521 - Ναι, το ίδιο κι εσύ. - Α, ναι! 1505 01:13:15,562 --> 01:13:16,772 Ναι, μου αρέσει. 1506 01:13:16,813 --> 01:13:19,149 Τρέξε, χοντρό αγόρι, τρέξε! 1507 01:13:23,237 --> 01:13:24,863 Μπορώ να χάσω βάρος... 1508 01:13:24,905 --> 01:13:27,241 αλλά θα είσαι πάντα ένας μαλάκας. 1509 01:13:27,741 --> 01:13:28,909 Τώρα, για άλλη μια φορά, εξακολουθεί να κυριαρχείται... 1510 01:13:28,951 --> 01:13:30,244 - από τους Κενυάτες, Ντενίζ. - Κοίτα το. 1511 01:13:30,285 --> 01:13:32,871 Οι δρομείς κάνουν το δρόμο τους κατά μήκος του αναχώματος. 1512 01:13:32,913 --> 01:13:34,581 Τι όμορφη θέα στο... 1513 01:13:41,004 --> 01:13:42,714 Λοιπόν, εδώ είμαστε ανάμεσα στους ηγέτες της στιγμής. 1514 01:13:42,756 --> 01:13:45,884 Ο ρυθμός είναι σχετικά χαλαρός για τα μίλια που ανοίγουν. 1515 01:13:47,553 --> 01:13:48,720 Ίσως λίγο πολύ χαλαρή, Κρις. 1516 01:13:48,762 --> 01:13:50,472 Φαίνεται ότι έχουμε δυο ερασιτέχνες... 1517 01:13:50,514 --> 01:13:52,015 που ανεβαίνει από πίσω. 1518 01:13:55,894 --> 01:13:56,937 Μαμά! 1519 01:13:56,979 --> 01:13:58,647 Φαίνεται ότι αυτά τα δύο αγόρια... 1520 01:13:58,689 --> 01:14:00,649 τρέχουν αγώνα δικοί τους εδώ σήμερα. 1521 01:14:00,691 --> 01:14:01,942 Στην πραγματικότητα, προκαλούν μεγάλη αναταραχή... 1522 01:14:01,984 --> 01:14:03,151 ανάμεσα στους σοβαρούς δρομείς. 1523 01:14:03,193 --> 01:14:04,903 Όχι κάτι θα περίμενες πραγματικά... 1524 01:14:04,945 --> 01:14:06,405 σε αυτή τη φάση του αγώνα. 1525 01:14:06,446 --> 01:14:08,031 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 1526 01:14:08,365 --> 01:14:09,867 Υπάρχει ένας άντρας κάτω. 1527 01:14:11,285 --> 01:14:12,786 Συγνώμη. 1528 01:14:13,620 --> 01:14:16,290 Όλα τα μάτια τώρα βρίσκονται σε αυτούς τους δύο δρομείς. 1529 01:14:16,331 --> 01:14:18,208 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; 1530 01:14:18,250 --> 01:14:21,044 - Ελπίζουμε να σας φέρουμε αυτές οι πληροφορίες γρήγορα. - Σιγά. 1531 01:14:21,211 --> 01:14:22,254 Αλλά φαίνεται καλός, έτσι δεν είναι; 1532 01:14:22,296 --> 01:14:23,547 - Α, ναι. - Α, ναι. 1533 01:14:23,589 --> 01:14:26,216 ...κάνοντας νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 1534 01:14:30,888 --> 01:14:31,930 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 1535 01:14:31,972 --> 01:14:33,557 Δεν το κάνει σε αγαπώ πια, φίλε. 1536 01:14:33,599 --> 01:14:34,892 Δεν το κάνω αυτό για τη Λίμπι. 1537 01:14:34,933 --> 01:14:35,976 Ναι, σωστά. 1538 01:14:36,018 --> 01:14:37,102 Είσαι γελοίος φίλε. 1539 01:14:37,144 --> 01:14:39,980 Τι συμβαίνει, Γουίτ, δεν μπορείς να συνεχίσεις; 1540 01:14:48,864 --> 01:14:50,365 Ω! 1541 01:14:55,871 --> 01:14:57,080 Πατερούλης! 1542 01:14:57,122 --> 01:14:59,416 Ντένις! Δηλαδή, Γουίτ! 1543 01:15:04,838 --> 01:15:06,131 Φαίνεται πολύ σοβαρό. 1544 01:15:06,173 --> 01:15:07,674 παίρνουμε μερικές περισσότερες πληροφορίες - 1545 01:15:24,942 --> 01:15:27,444 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 1546 01:15:42,125 --> 01:15:43,502 Πού νομίζεις ότι πας; 1547 01:15:43,544 --> 01:15:46,296 - Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Ντένις. - Γιατί; 1548 01:15:46,338 --> 01:15:48,841 Επειδή είμαι ο βοηθός προπονητή. 1549 01:15:50,133 --> 01:15:51,301 Ναί! 1550 01:15:51,343 --> 01:15:54,096 Τώρα οδηγεί στο σημείο των δέκα μιλίων. 1551 01:15:57,015 --> 01:15:58,058 Και αυτό φαίνεται πραγματικά οδυνηρό. 1552 01:15:58,100 --> 01:15:59,518 Μοιάζει αυτή την ημέρα αγώνα δρομέων... 1553 01:15:59,560 --> 01:16:01,603 θα τελειώνει σε νοσοκομείο του Λιντς. 1554 01:16:01,645 --> 01:16:03,021 Ναι, εντελώς τραγικό... 1555 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Μαμά, κάνε κάτι! 1556 01:16:04,690 --> 01:16:06,233 - Σίγουρα το κάνουμε. Ας επιστρέψουμε... - Έλα. 1557 01:16:06,275 --> 01:16:08,068 στους ηγέτες στη γυναικεία φυλή. 1558 01:16:17,035 --> 01:16:18,537 Σκατά. 1559 01:16:44,897 --> 01:16:47,107 Ε; 1560 01:16:48,400 --> 01:16:51,111 Γκόρντον, νομίζω ότι μιλάω για όλους εδώ... 1561 01:16:51,153 --> 01:16:53,655 όταν λέω «Δώσε μου τα λεφτά μου». 1562 01:16:53,697 --> 01:16:55,908 Πέντε μεγάλο, παρακαλώ. 1563 01:16:58,076 --> 01:17:00,037 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα για τα λεφτα... 1564 01:17:00,078 --> 01:17:01,580 και, στην πραγματικότητα, είναι κάπως αστείο. 1565 01:17:02,414 --> 01:17:04,666 Ε...δεν το έχω. 1566 01:17:06,710 --> 01:17:08,420 Θα μας συγχωρήσετε μια στιγμή; 1567 01:17:13,133 --> 01:17:15,385 Γεια. ψάχνω για έναν ασθενή, τον Ντένις Ντόιλ. 1568 01:17:15,427 --> 01:17:16,887 Είστε οικογένεια; 1569 01:17:16,929 --> 01:17:18,514 - Ναι. - Ντόιλ; 1570 01:17:18,555 --> 01:17:20,474 Ναι, Ντένις Ντόιλ. 1571 01:17:21,683 --> 01:17:22,976 Ω, λυπάμαι, δεν φαίνεται να έχουμε κανέναν... 1572 01:17:23,018 --> 01:17:24,603 καταχωρημένο με αυτό το όνομα. 1573 01:17:24,645 --> 01:17:27,356 Είσαι σίγουρος; Είναι δρομέας στον μαραθώνιο. 1574 01:17:27,397 --> 01:17:28,815 Ω, ο δρομέας. Ω, ναι. 1575 01:17:28,857 --> 01:17:30,859 Λοιπόν, μόλις έφτασε. 1576 01:17:30,901 --> 01:17:32,569 - Λίμπι; -Τι; 1577 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1578 01:17:33,946 --> 01:17:35,364 Τι κάνεις εδώ; 1579 01:17:35,405 --> 01:17:37,616 Αγάπη μου, αυτός ο ψυχοπαθής με σκόνταψε. 1580 01:17:37,658 --> 01:17:40,285 Με σκόνταψε. Νομίζω ότι έχω βλάβη στους συνδέσμους. 1581 01:17:40,327 --> 01:17:41,912 Παιδιά, μπορούμε... Μπορούμε απλά... 1582 01:17:41,954 --> 01:17:44,373 Παιδιά, μπορούμε... Κοίτα, είμαι ασθενής, σε παρακαλώ. 1583 01:17:44,414 --> 01:17:45,999 Μόνο ένα--Βρες με! 1584 01:17:46,041 --> 01:17:47,626 Εύκολα, εύκολα! Ωχ! 1585 01:17:47,668 --> 01:17:49,670 Βινς, κοίτα, όταν είπα Δεν είχα τα λεφτά... 1586 01:17:49,711 --> 01:17:50,754 εννοούσα Δεν είχα τα λεφτά εδώ. 1587 01:17:50,796 --> 01:17:53,298 - Μπορώ να πληρώσω. - Α, θα πληρώσεις. 1588 01:17:54,132 --> 01:17:57,219 Όχι, περίμενε. Κοίτα... Βίνσεντ. 1589 01:17:57,261 --> 01:17:58,887 Περίμενε-- Περίμενε-- Τι; 1590 01:17:58,929 --> 01:18:00,597 Περιμένετε. Περιμένετε ένα τικ. 1591 01:18:05,477 --> 01:18:07,855 Όχι τόσο γρήγορα, φίλε. 1592 01:18:07,896 --> 01:18:09,231 Ποιος στο διάολο είσαι; 1593 01:18:09,273 --> 01:18:10,941 Ευχαριστώ πολύ, κύριε G! 1594 01:18:10,983 --> 01:18:12,818 Ο φίλος σου είναι άνθρωπος της τιμής. 1595 01:18:12,860 --> 01:18:13,902 Τι, Βίνσεντ; 1596 01:18:13,944 --> 01:18:17,823 Ναι, είπε ότι θα κλωτσήσει αντ' αυτού. 1597 01:18:17,865 --> 01:18:18,907 Δεν καταλαβαίνω. 1598 01:18:18,949 --> 01:18:21,910 Στην τηλεόραση είπαν τον έφερναν εδώ. 1599 01:18:21,952 --> 01:18:23,370 Ένα δευτερόλεπτο. 1600 01:18:23,412 --> 01:18:24,872 Θα μπορούσα να του κάνω μήνυση. Το ξέρεις, σωστά; 1601 01:18:24,913 --> 01:18:26,206 Θα μπορούσα να του κάνω μήνυση για όλα όσα έχει... 1602 01:18:26,248 --> 01:18:28,292 αλλά, ξέρετε, σοβαρά, τι θα κανω... 1603 01:18:28,333 --> 01:18:31,587 με μερικά κουτιά πίτσας και μπλουζάκι Judas Priest; 1604 01:18:31,628 --> 01:18:33,338 Αγάπη μου, Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα. 1605 01:18:33,380 --> 01:18:35,048 Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί, εντάξει; 1606 01:18:35,090 --> 01:18:37,217 Δεν το είδες. Είχε άγρια ​​μάτια, εντάξει; 1607 01:18:37,259 --> 01:18:39,511 Αφρίζει στο στόμα σε ένα σημείο. 1608 01:18:39,553 --> 01:18:42,472 Ήταν σαν να έτρεχε μαραθώνιο με τον Cujo, εντάξει; 1609 01:18:42,514 --> 01:18:45,809 Τζέικ, φίλε, μπορώ να ελέγξω το κρεβάτι, παρακαλώ; 1610 01:18:45,851 --> 01:18:48,187 Όχι, αλλά μπορείτε να με παρακολουθήσετε ελέγξτε το. 1611 01:18:50,355 --> 01:18:51,899 Λίμπι; Που είσαι; 1612 01:18:51,940 --> 01:18:53,275 - Το νοσοκομείο. - Είσαι μαζί του; 1613 01:18:53,317 --> 01:18:54,359 Όχι, δεν είναι εδώ. 1614 01:18:54,401 --> 01:18:55,527 Λοιπόν, τι εννοείς δεν είναι εκεί; 1615 01:18:55,569 --> 01:18:57,362 Δηλαδή, δεν είναι εδώ. 1616 01:18:57,654 --> 01:18:59,531 Λοιπόν, που στο διάολο είναι τότε; 1617 01:19:29,436 --> 01:19:32,189 Εντάξει. Είναι ακόμα -- Είναι ενεργοποιημένο. 1618 01:19:32,231 --> 01:19:33,774 Ο αγώνας συνεχίζεται. 1619 01:19:34,274 --> 01:19:36,944 Δεν μπορώ να πιστέψω άφησες τον Γκόρντον να φύγει, Βίνσεντ. 1620 01:19:36,985 --> 01:19:38,195 - Ναι, αλλά είπε θα μας πλήρωνε... - Επιστροφή στην ιστορία. 1621 01:19:38,237 --> 01:19:40,197 - σωστά, Βίνσεντ; - Οι πρώτες εικόνες μπαίνουν... 1622 01:19:40,239 --> 01:19:42,115 - από ότι φαίνεται σαν τηλέφωνο με κάμερα... - Βίνσεντ; 1623 01:19:42,157 --> 01:19:44,701 - Βίνσεντ; - δείχνοντας έναν μοναχικό, μυστηριώδης δρομέας. 1624 01:19:44,743 --> 01:19:48,163 Αχ, φαίνεται πολύ άσχημα τραυματίας πρέπει να πω... 1625 01:19:48,205 --> 01:19:50,624 και προκαλεί επίσης κάποια μεγάλη κίνηση-- 1626 01:19:52,000 --> 01:19:53,335 - Καμπίνα. - Ναι, είναι Rolex. 1627 01:19:53,377 --> 01:19:55,921 Δεν θα το πουλήσω. Είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο πλέον. 1628 01:19:56,547 --> 01:19:58,090 Τι! 1629 01:19:59,091 --> 01:20:01,051 Περιμένετε! Τι κάνεις;! 1630 01:20:01,093 --> 01:20:04,179 -Πατήστε το! - Δεν μπορείς απλά πάρτε ένα αντρικό ταξί! 1631 01:20:05,639 --> 01:20:06,682 Εντάξει! 1632 01:20:06,723 --> 01:20:07,933 Γεια σας... 1633 01:20:07,975 --> 01:20:09,935 Ο Ντένις Ντόιλ από τον κάτω όροφο! 1634 01:20:09,977 --> 01:20:11,645 Ποιος στο διάολο είσαι; 1635 01:20:12,563 --> 01:20:14,481 Εσύ ομορφιά, έλα! 1636 01:20:15,399 --> 01:20:17,192 Και σαν τον ήλιο σκηνές πάνω από το Λονδίνο... 1637 01:20:17,234 --> 01:20:18,902 ακόμα ψάχνουμε στην ταυτότητα... 1638 01:20:18,944 --> 01:20:21,780 εκείνου του μυστηριώδους δρομέα. 1639 01:20:21,822 --> 01:20:24,366 Έλα, Ντένις, μπορείς να το κάνεις! Ερχομαι! 1640 01:20:24,408 --> 01:20:26,285 Το μόνο συγκεκριμένο ξέρουμε... 1641 01:20:26,326 --> 01:20:30,289 είναι ότι τρέχει για στυτική δυσλειτουργία. 1642 01:20:31,790 --> 01:20:33,750 Καλά νέα, κύριε Μπλουμ. 1643 01:20:33,792 --> 01:20:36,128 Χωρίς ρήξη, χωρίς βλάβη στους συνδέσμους. 1644 01:20:36,170 --> 01:20:37,838 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1645 01:20:37,880 --> 01:20:38,964 Τζέικ, παρακαλώ; 1646 01:20:39,006 --> 01:20:42,217 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει πουθενά πραγματική ζημιά. 1647 01:20:42,718 --> 01:20:43,802 Είσαι σίγουρος γιατρέ; 1648 01:20:43,844 --> 01:20:45,470 Τζέικ, σε παρακαλώ. 1649 01:20:45,512 --> 01:20:47,681 Είναι, α, σαν, ε... 1650 01:20:47,723 --> 01:20:48,765 Τι λέτε εσείς οι δρομείς; 1651 01:20:48,807 --> 01:20:50,726 Χτύπησες στον τοίχο. 1652 01:20:52,186 --> 01:20:54,313 Όχι, όχι, αυτό... Δεν είναι δυνατόν... 1653 01:20:55,814 --> 01:20:57,107 Θεέ το διάβολο, θα σταματήσεις... 1654 01:20:57,149 --> 01:20:59,651 ανακατεύομαι με το κρεβάτι, εσυ μαλακι;! 1655 01:21:00,861 --> 01:21:02,362 Θεός. 1656 01:21:08,452 --> 01:21:10,787 Καλησπέρα. Ήρθε η ώρα για αθλητική ενημέρωση. 1657 01:21:10,829 --> 01:21:12,664 Κορυφαία ιστορία, το Nike River Run. 1658 01:21:12,706 --> 01:21:14,625 Θα μιλήσουμε με τον νικητή λίγο αργότερα... 1659 01:21:14,666 --> 01:21:17,169 αλλά πρώτα, είχαμε χιλιάδες με e-mail και κλήσεις... 1660 01:21:17,211 --> 01:21:18,879 για τον μυστήριο δρομέα μας. 1661 01:21:18,921 --> 01:21:20,672 Λοιπόν, μπορώ να σας πω τώρα, Το τηλεοπτικό μας συνεργείο... 1662 01:21:20,714 --> 01:21:21,840 μόλις τον πρόλαβε. 1663 01:21:21,882 --> 01:21:22,925 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 1664 01:21:22,966 --> 01:21:24,551 Θα επιβραδύνετε, παρακαλώ; 1665 01:21:30,224 --> 01:21:31,975 Πεινάς; Θέλεις να τσιμπήσεις; 1666 01:21:32,017 --> 01:21:33,894 Στάση! Στάση! 1667 01:21:33,936 --> 01:21:35,646 Όλοι έξω. Βγαίνω. 1668 01:21:36,522 --> 01:21:37,606 - Έλα! - Πάω! 1669 01:21:37,648 --> 01:21:38,857 Γεια σου! 1670 01:21:38,899 --> 01:21:40,526 Απλά φύγε! 1671 01:21:40,984 --> 01:21:42,236 - Κάποιος να τον σκοντάψει. - Φύγε! 1672 01:21:42,277 --> 01:21:43,654 Χτυπήστε τον. 1673 01:21:43,695 --> 01:21:45,906 Όχι, άκυρο. Οφσάιντ. 1674 01:21:46,323 --> 01:21:48,200 - Α! - Αφήστε τον ήσυχο! Κατέβα του! 1675 01:21:48,242 --> 01:21:50,035 Θέλω τα λεφτά μου τώρα! 1676 01:21:50,077 --> 01:21:51,745 Μην τους ακούς, Ντένις! 1677 01:21:51,787 --> 01:21:52,829 Είσαι νικητής! 1678 01:21:52,871 --> 01:21:53,997 Θέλω τα λεφτά μου τώρα! 1679 01:21:54,039 --> 01:21:56,542 Σταμάτα το! Φοράω κράνος! 1680 01:21:56,583 --> 01:21:57,626 Φεύγω! 1681 01:21:57,668 --> 01:22:00,003 «Η μοναξιά του δρομέα μεγάλων αποστάσεων»... 1682 01:22:00,045 --> 01:22:03,382 μια φράση που αποτυπώνεται από αυτόν τον άνθρωπο, Ντένις Ντόιλ. 1683 01:22:03,423 --> 01:22:05,175 Για τα τελευταία έντεκα μίλια, τρέχει... 1684 01:22:05,217 --> 01:22:08,470 σε αυτό που φαίνεται να είναι ένα σοβαρό διάστρεμμα στον αστράγαλο. 1685 01:22:08,512 --> 01:22:11,765 Τι απόδειξη για τη δύναμη του ανθρώπινου πνεύματος. 1686 01:22:11,807 --> 01:22:13,350 Κύριε Ντόιλ, πώς νιώθετε; 1687 01:22:13,392 --> 01:22:14,810 Πώς στο διάολο νομίζεις ότι νιώθω; 1688 01:22:14,852 --> 01:22:16,228 Τι έμπνευση. 1689 01:22:16,270 --> 01:22:19,022 Θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς προχωρά αυτή η ιστορία. 1690 01:22:19,064 --> 01:22:21,024 - Φύγε από τον αιματηρό δρόμο! - Συγγνώμη. 1691 01:22:21,066 --> 01:22:23,277 - Λοιπόν, τι αξιοσημείωτη μέρα... - Λίμπι. Λίμπι, λυπάμαι... 1692 01:22:23,318 --> 01:22:25,070 - είχαμε στο ο μαραθώνιος στον Τάμεση... - εντάξει; το έχασα. εγω-- 1693 01:22:25,112 --> 01:22:26,822 - με εκδήλωση κυριάρχησε όπως πάντα... - Δεν σκεφτόμουν. 1694 01:22:26,864 --> 01:22:28,657 - από τα πλήθη και οι διασκεδαστικοί δρομείς... - Λυπάμαι. 1695 01:22:28,699 --> 01:22:30,284 - Αγάπη μου, μπορούμε απλά... - αλλά ιδιαίτερα από 1696 01:22:30,325 --> 01:22:31,410 - Τζέικ, φίλε... - ένας άνθρωπος. 1697 01:22:31,451 --> 01:22:32,494 θα σε πείραζε να μας δώσεις... 1698 01:22:32,536 --> 01:22:34,413 λίγη ησυχία με την τηλεόραση, παρακαλώ; 1699 01:22:34,538 --> 01:22:35,581 - Ευχαριστώ. - Συνέχισε, Ντένις! 1700 01:22:35,622 --> 01:22:36,623 Όλο το Λονδίνο... 1701 01:22:36,665 --> 01:22:39,376 Αγάπη μου, μπορούμε απλά μιλήστε για αυτό, παρακαλώ; 1702 01:22:42,337 --> 01:22:44,381 - Σηκώστε το πηγούνι! - Συνέχισε έτσι φίλε! 1703 01:22:45,799 --> 01:22:47,342 Ξέρετε, κύριε Ντόιλ, κύριε; 1704 01:22:47,384 --> 01:22:48,427 Ω. 1705 01:22:48,468 --> 01:22:50,304 Είμαι ο βοηθός προπονητή. 1706 01:22:50,345 --> 01:22:52,014 Ω. Α, αλήθεια. Πώς σε λένε; 1707 01:22:52,055 --> 01:22:55,309 - Α, κύριε Ghoshdastidar. - Θεέ μου... 1708 01:22:55,350 --> 01:22:56,393 -Φαντάρα... - Γκα-- 1709 01:22:56,435 --> 01:22:58,520 Εντάξει, απλά φώναξέ με Γιάννη. 1710 01:22:59,396 --> 01:23:02,733 Ήμουν εγώ που το ανακάλυψα τις δυνατότητές του. 1711 01:23:06,904 --> 01:23:08,697 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1712 01:23:09,114 --> 01:23:10,365 Το κεφάλι μου θα εκραγεί. 1713 01:23:10,407 --> 01:23:12,117 Δεν θα τα καταφέρει. 1714 01:23:12,159 --> 01:23:13,785 Ι-- Πρέπει να σταματήσω. 1715 01:23:13,827 --> 01:23:15,287 - Πρέπει να το σταματήσω αυτό. - Όχι. 1716 01:23:15,329 --> 01:23:16,455 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν μπορείς. Τι κάνεις; 1717 01:23:16,496 --> 01:23:17,748 Δεν μπορείς να σταματήσεις. Είσαι σχεδόν εκεί. 1718 01:23:17,789 --> 01:23:19,333 Τι; Πόσο ακόμα; 1719 01:23:19,374 --> 01:23:23,128 Είναι λίγο, μικροσκοπικό... Εννέα μίλια. 1720 01:23:25,964 --> 01:23:28,008 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1721 01:23:43,106 --> 01:23:44,775 Ω, όχι. 1722 01:23:45,400 --> 01:23:46,985 Τι; 1723 01:23:47,986 --> 01:23:49,655 Το έχει χτυπήσει. 1724 01:24:08,715 --> 01:24:10,926 Εντάξει μωρό μου, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 1725 01:24:11,301 --> 01:24:12,344 Τζέικι. 1726 01:24:12,386 --> 01:24:14,471 -...από τα πλήθη και οι διασκεδαστικοί δρομείς. - Ντένις. 1727 01:24:14,513 --> 01:24:16,056 - Για εσάς μόλις μπείτε μαζί μας... - Ντένις; 1728 01:24:16,098 --> 01:24:18,851 μοιάζει με τον Ντένις Ντόιλ, α φύλακας καταστήματος ρούχων... 1729 01:24:18,892 --> 01:24:20,936 τρέχει για τα τελευταία δέκα και τρία τέταρτα... 1730 01:24:20,978 --> 01:24:22,896 βασικά στο ένα πόδι... 1731 01:24:22,938 --> 01:24:26,567 αρνείται να ξεκουραστεί μέχρι να διεξαχθεί αυτός ο αγώνας. 1732 01:24:26,608 --> 01:24:29,111 Απίστευτος! 1733 01:24:58,348 --> 01:25:01,643 Δεν έχεις τελειώσει ποτέ τίποτα σε όλη σου τη ζωή, Ντένις. 1734 01:25:03,353 --> 01:25:05,731 Το μόνο που θα κάνεις θέλω να κάνω είναι να τα παρατήσω. 1735 01:25:05,772 --> 01:25:07,191 Δεν είμαι αυτός που τα παρατάω! 1736 01:25:07,232 --> 01:25:09,318 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνεις, Ντένις. 1737 01:25:09,359 --> 01:25:11,528 Συνεχίστε, τρέξτε μακριά! Δραπετεύω! 1738 01:25:11,570 --> 01:25:13,572 Αυτό κάνεις πάντα! 1739 01:25:16,366 --> 01:25:17,826 Ντένις! 1740 01:25:19,786 --> 01:25:21,288 Ντένις! 1741 01:25:24,374 --> 01:25:26,210 Ντένις; 1742 01:25:33,926 --> 01:25:35,427 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 1743 01:25:35,469 --> 01:25:36,887 Ναι, αγόρι, ναι! 1744 01:25:36,929 --> 01:25:38,514 Πάει ακόμα! 1745 01:25:38,555 --> 01:25:41,808 Συνέχισε, όμορφος άντρας! 1746 01:25:41,850 --> 01:25:43,852 Συγγνώμη εκεί, κυρίες και κύριοι... 1747 01:25:43,894 --> 01:25:46,563 αλλά είναι πολύ δύσκολο για να μην πιάσω... 1748 01:25:46,605 --> 01:25:48,440 στο δράμα όλων. 1749 01:25:49,066 --> 01:25:52,110 Τώρα ας ρίξουμε μια ακόμη ματιά στο πώς ο Ντένις έσπασε αυτόν τον αστράγαλο. 1750 01:25:52,152 --> 01:25:53,278 Και εδώ είναι. 1751 01:25:53,320 --> 01:25:54,780 Εμφανίζεται ότι ο δρομέας εκεί... 1752 01:25:54,821 --> 01:25:58,200 δίπλα στον κύριο Ντόιλ εμπλέκεται κατά κάποιο τρόπο. 1753 01:25:58,242 --> 01:26:01,954 Αν μάλιστα το ξαναδούμε εδώ...ναι! 1754 01:26:01,995 --> 01:26:04,248 Τον σκοντάφτει επίτηδες! 1755 01:26:04,289 --> 01:26:05,874 Μπάσταρδος! 1756 01:26:05,916 --> 01:26:07,292 Και πάλι συγγνώμη... 1757 01:26:07,334 --> 01:26:09,336 αυτο δεν... Δεν έγινε αυτό. 1758 01:26:09,378 --> 01:26:10,879 δηλαδή... Αυτό-- Αυτό δεν συνέβη. 1759 01:26:10,921 --> 01:26:12,589 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1760 01:26:12,631 --> 01:26:13,674 Ούτε εγώ το πιστεύω. 1761 01:26:13,715 --> 01:26:14,758 Δεν το καταλαβαίνω. 1762 01:26:14,800 --> 01:26:15,843 Τι είναι αυτό; 1763 01:26:15,884 --> 01:26:17,344 Μέλι. Αγάπη μου... 1764 01:26:17,386 --> 01:26:21,974 Αυτή η γωνία το κάνει να φαίνεται, αλλά... Με σκόνταψε. 1765 01:26:22,641 --> 01:26:24,560 Με σκόνταψε! Ναι, το έκανε! 1766 01:26:24,601 --> 01:26:27,688 - Πήγαινε, Ντένις! - Αυτός είναι! Ντένις! 1767 01:26:29,273 --> 01:26:30,941 Πήγαινε, Ντένις! 1768 01:26:34,236 --> 01:26:35,612 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1769 01:26:35,654 --> 01:26:36,947 Έλα γλυκιά μου. 1770 01:26:36,989 --> 01:26:38,782 Σε παρακαλώ, σαν να θα το κάνω. 1771 01:26:39,032 --> 01:26:40,367 τι εισαι... Πλάκα μου κάνεις; 1772 01:26:40,409 --> 01:26:41,994 Μέλι. 1773 01:26:43,120 --> 01:26:44,371 Εντάξει, κοίτα, Είμαι απλά -- δεν είμαι -- 1774 01:26:44,413 --> 01:26:46,373 Δεν είμαι ο εαυτός μου, εντάξει; 1775 01:26:47,124 --> 01:26:48,834 Δεν υπήρξα ο εαυτός μου για πολύ καιρό. 1776 01:26:48,876 --> 01:26:50,794 Δεν έγινε δουλειά... 1777 01:26:51,211 --> 01:26:53,172 Είναι... 1778 01:26:53,213 --> 01:26:54,214 Είναι μόνο αυτή η πόλη, ξέρεις; 1779 01:26:54,256 --> 01:26:56,300 είναι απλά... Είναι πολύ δύσκολο εδώ για μένα. 1780 01:26:56,341 --> 01:26:57,968 Ξέρεις, όλοι είναι τόσο ευγενικοί εδώ... 1781 01:26:58,010 --> 01:27:00,095 και είναι σαν το φαγητό και το... και το--και το ca-- 1782 01:27:00,137 --> 01:27:01,555 Απλώς δεν... δεν κάνω να ξέρεις τι μου συνέβη. 1783 01:27:01,597 --> 01:27:03,390 Δεν ξέρω τι... Είναι απλώς αυτό το μέρος. 1784 01:27:03,432 --> 01:27:04,558 Είναι αυτό το μέρος, ξέρεις; 1785 01:27:04,600 --> 01:27:07,603 Και αν εμείς-- απλά ξέρω ότι είναι θα είναι καλύτερα όταν μετακομίσουμε. 1786 01:27:07,644 --> 01:27:09,271 - Μετακίνηση; - Στο Σικάγο. 1787 01:27:09,313 --> 01:27:10,606 Τι; 1788 01:27:10,647 --> 01:27:11,899 Πολύ σύντομα; 1789 01:27:11,940 --> 01:27:12,983 Ω! 1790 01:27:13,025 --> 01:27:14,610 - Έλα, Τζέικ. - Libby, wh- 1791 01:27:14,651 --> 01:27:16,320 Που πας; Που πας; 1792 01:27:16,987 --> 01:27:18,947 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. Ντένις; 1793 01:27:18,989 --> 01:27:20,282 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1794 01:27:20,324 --> 01:27:23,660 Ο τύπος σε παράτησε στο βωμό έγκυος. 1795 01:27:25,120 --> 01:27:26,872 Κανείς δεν είναι τέλειος. 1796 01:27:27,623 --> 01:27:28,707 Λίμπι. 1797 01:27:28,749 --> 01:27:30,417 Λίμπι! L-- 1798 01:27:30,459 --> 01:27:31,543 Τι σκατά. 1799 01:27:31,585 --> 01:27:33,086 Τζέικ. 1800 01:27:34,004 --> 01:27:35,672 Γεια σου. Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα. 1801 01:27:35,714 --> 01:27:36,840 Ξέρω ότι είσαι με απίστευτο πόνο... 1802 01:27:36,882 --> 01:27:39,676 αλλά είσαι τόσο κοντά σε μένα να πάω διακοπές. 1803 01:27:40,135 --> 01:27:41,637 Ερχομαι. 1804 01:27:56,568 --> 01:27:59,238 Ντένις! Ντένις! Ντένις! 1805 01:27:59,279 --> 01:28:02,491 Ντένις! Ντένις! Ντένις! 1806 01:28:02,533 --> 01:28:06,828 Ντένις! Ντένις! Ντένις! 1807 01:28:06,870 --> 01:28:09,623 Καθώς ζωγραφίζουμε δελεαστικά κοντά στο τέρμα... 1808 01:28:09,665 --> 01:28:11,458 εδώ στον καθεδρικό ναό του Αγίου Παύλου... 1809 01:28:11,500 --> 01:28:13,961 είναι ασφαλές να πούμε, ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα... 1810 01:28:14,002 --> 01:28:15,879 για μένα και τον οπερατέρ μου. 1811 01:28:15,921 --> 01:28:18,841 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα για εσυ που κοιτας στο σπιτι... 1812 01:28:18,882 --> 01:28:19,925 αλλά για τον Ντένις Ντόιλ... 1813 01:28:19,967 --> 01:28:22,928 ήταν η μεγαλύτερη μέρα της ζωής του. 1814 01:28:37,442 --> 01:28:38,944 Έλα, Ντένις! 1815 01:28:39,528 --> 01:28:41,029 Καλή δουλειά, Ντένις! 1816 01:28:44,867 --> 01:28:46,451 Γεια σου! Προχωρήστε μαζί! 1817 01:28:46,493 --> 01:28:47,536 Αυτό είναι όλο. Είσαι εκεί. 1818 01:28:47,578 --> 01:28:49,329 Είσαι εξήντα πόδια. 1819 01:28:49,371 --> 01:28:51,123 Πενήντα-- Πενήντα οκτώ πόδια. 1820 01:28:51,748 --> 01:28:53,000 Πες το πενήντα έξι ενάμισι πόδια... 1821 01:28:53,041 --> 01:28:54,084 και είσαι εκεί. Ερχομαι. 1822 01:28:54,126 --> 01:28:57,671 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! Άντρα μου! 1823 01:29:05,971 --> 01:29:07,514 Έλα, έλα! 1824 01:29:16,023 --> 01:29:17,524 Ντένις, έλα. 1825 01:29:19,276 --> 01:29:21,486 Μείνε κάτω, σαθρός άντρα. 1826 01:29:21,528 --> 01:29:23,113 Μη σηκώνεσαι. 1827 01:29:24,865 --> 01:29:26,325 Ντένις! 1828 01:29:26,909 --> 01:29:28,035 Ντένις, έλα, σήκω. 1829 01:29:28,076 --> 01:29:30,037 Ντένις, είσαι στη γραμμή του τερματισμού. Ξυπνώ. 1830 01:29:30,704 --> 01:29:32,414 Ντένις, αυτό φαίνεται κακό. Ο κόσμος μιλάει. 1831 01:29:32,456 --> 01:29:33,957 Ξυπνώ. 1832 01:29:47,596 --> 01:29:49,097 Γεια σου, Ντένις; 1833 01:29:53,060 --> 01:29:55,437 - Ντένις! - Μπαμπά! 1834 01:30:00,567 --> 01:30:02,903 Ντένις! 1835 01:30:02,945 --> 01:30:04,446 Μπαμπάς! 1836 01:30:21,171 --> 01:30:23,340 Προχωρώ! Το έχεις! Προχωρώ! 1837 01:30:26,176 --> 01:30:28,762 Έλα, Ντένις! Ναι! 1838 01:30:32,307 --> 01:30:33,809 Ναι! 1839 01:30:37,980 --> 01:30:39,481 Μπαμπάς! 1840 01:30:39,731 --> 01:30:42,359 Αυτό ήταν ένα πραγματικά ηλίθιο πράγμα έκανες εκεί έξω σήμερα. 1841 01:30:42,401 --> 01:30:44,319 Μην πάτε στο Σικάγο. 1842 01:30:44,361 --> 01:30:46,321 Μπαμπά, κέρδισες! 1843 01:30:50,409 --> 01:30:51,743 Το έχει κάνει! 1844 01:30:51,785 --> 01:30:53,537 Στην πραγματικότητα το έχει κάνει! 1845 01:30:53,579 --> 01:30:54,746 Σήμερα το πρωί... 1846 01:30:54,788 --> 01:30:58,333 Ο Ντένις Ντόιλ ήταν ταπεινός υπάλληλος καταστήματος από το Βόρειο Λονδίνο! 1847 01:30:58,375 --> 01:31:01,003 Απόψε, πάει σπίτι του ήρωας! 1848 01:31:01,044 --> 01:31:02,880 Ω, ναι. 1849 01:31:02,921 --> 01:31:04,214 Και κοίτα αυτό! 1850 01:31:04,256 --> 01:31:05,465 - Ο Θεός ανάθεμα. - Αυτός ο εξαιρετικός άνθρωπος... 1851 01:31:05,507 --> 01:31:07,467 πέφτει στην αγκαλιά του- 1852 01:31:07,509 --> 01:31:10,012 Νομίζω ότι είναι ανάποδα εδώ... η γυναίκα που αγαπάει! 1853 01:31:10,053 --> 01:31:12,598 Και, κοίτα! Έχει ένα γιο! 1854 01:31:12,639 --> 01:31:14,766 Δεν ήξερα ότι είχε γιο! 1855 01:31:14,808 --> 01:31:16,768 Γνωρίζατε ότι είχε γιο; 1856 01:31:27,613 --> 01:31:29,823 - Γεια σου, Ντένις. - Γεια σου. 1857 01:31:42,961 --> 01:31:44,546 - Γεια. - Γεια. 1858 01:31:44,588 --> 01:31:46,381 Τζέικ, ο μπαμπάς σου είναι εδώ! 1859 01:31:46,423 --> 01:31:47,966 Πώς πάει; 1860 01:31:48,008 --> 01:31:49,384 - Αρκετά καλό. - Καλά. 1861 01:31:49,426 --> 01:31:50,761 - Εσύ; - Ναι. 1862 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 Ναι, όχι κακό. 1863 01:31:52,346 --> 01:31:53,555 Ακόμα τρέχεις; 1864 01:31:53,597 --> 01:31:55,974 Κάθε μέρα, ελπίζω προς τη σωστή κατεύθυνση. 1865 01:31:59,269 --> 01:32:01,313 Ναι. Έτσι... 1866 01:32:02,356 --> 01:32:06,735 Εμ, Λίμπι, Σκεφτόμουν... 1867 01:32:08,820 --> 01:32:11,657 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 1868 01:32:14,117 --> 01:32:15,160 Ε, δεν πειράζει, στην πραγματικότητα. 1869 01:32:15,202 --> 01:32:16,495 Θα... 1870 01:32:16,537 --> 01:32:17,871 θα ψάξω--θα το κάνω- Θα σου μιλήσω αργότερα. 1871 01:32:17,913 --> 01:32:19,498 - Εντάξει. - Πες αντίο στη μαμά σου. 1872 01:32:19,540 --> 01:32:20,707 Αντίο, μαμά. 1873 01:32:20,749 --> 01:32:21,792 Αντίο. Θα τα πούμε αργότερα. 1874 01:32:21,834 --> 01:32:23,460 Αντίο. 1875 01:32:33,387 --> 01:32:35,389 Λίμπι, αναρωτιόμουν, θα ήθελες να πας... 1876 01:32:35,430 --> 01:32:37,766 και να δειπνήσετε μαζί μου την επόμενη εβδομάδα; 1877 01:32:42,479 --> 01:32:43,480 Δεν χρειάζεται. Δεν είναι... 1878 01:32:43,522 --> 01:32:44,773 Ναι. 1879 01:32:44,815 --> 01:32:46,191 Ε...εε; 1880 01:32:46,233 --> 01:32:47,818 Δηλαδή, ουάου. 1881 01:32:47,860 --> 01:32:49,027 Θα ήταν ωραίο. 1882 01:32:49,069 --> 01:32:51,363 Ναι. Λοιπόν, θα ήταν. 1883 01:32:55,242 --> 01:32:57,077 Θα... Θα σου τηλεφωνήσω. 1884 01:32:57,119 --> 01:32:58,203 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1885 01:32:58,245 --> 01:33:00,163 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. είναι απλά... 1886 01:33:01,331 --> 01:33:02,749 ΟΚ. Ετοιμος; 1887 01:33:02,791 --> 01:33:04,251 Ναι. 1888 01:33:06,295 --> 01:33:08,172 Γειά σου! 1889 01:33:08,213 --> 01:33:10,174 Γεια σου, Ντένις! 1890 01:33:11,383 --> 01:33:13,051 Ο κύριος Γ. 1891 01:33:13,177 --> 01:33:15,179 - Γεια σου, Τζέικ. - Γεια σου. 1892 01:33:15,220 --> 01:33:16,930 Απλώς έκανα το μάθημα περιστροφής μου. 1893 01:33:16,972 --> 01:33:18,015 Είναι πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 1894 01:33:18,056 --> 01:33:20,893 Ω, είναι μια καταπληκτική προπόνηση! 1895 01:33:26,732 --> 01:33:28,483 Ο μπαμπάς έρχεται από πίσω ο νεαρός υποψήφιος. 1896 01:33:28,525 --> 01:33:29,776 Ερχομαι! Τζέικ! 1897 01:33:29,818 --> 01:33:31,486 Α, παίρνει την μπάλα από τον Τζέικ! 1898 01:33:31,528 --> 01:33:33,989 Έχει την μπάλα! Είναι ξεκάθαρος! 1899 01:33:34,031 --> 01:33:35,866 Μπαμπάς! Περάστε το! 1900 01:33:36,825 --> 01:33:37,868 Ο μπαμπάς είναι ξεκάθαρος! 1901 01:33:37,910 --> 01:33:39,703 Δώστε το! 1902 01:33:39,745 --> 01:33:41,622 Θα σου δώσω κι εγώ ένα. 1903 01:33:41,663 --> 01:33:43,790 Εντάξει, πάμε. Καλό παιχνίδι. 1904 01:33:43,832 --> 01:33:45,918 Ο Τζέικ στον κύριο Γ. 1905 01:33:46,335 --> 01:33:47,836 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 1906 01:33:47,878 --> 01:33:49,421 Αναλάβετε κύριε Γ. 1907 01:33:50,255 --> 01:33:51,882 Ορίστε, κύριε Γ. 1908 01:33:52,341 --> 01:33:55,219 Εντάξει, θα... Εντελώς παράνομη μετακόμιση εκεί. 1909 01:33:55,260 --> 01:33:57,137 Σηκώνει τον παίκτη, τρέχει μαζί του. 1910 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Τρέχει μαζί του σε όλη τη διαδρομή. 1911 01:33:58,639 --> 01:34:00,599 Μπαμπά, αυτό είναι παράνομο! 1912 01:34:05,020 --> 01:34:06,522 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 1913 01:34:06,813 --> 01:34:08,899 Επειδή ο τύπος, δεν μπορεί να περπατήσει, εντάξει... 1914 01:34:08,941 --> 01:34:10,984 Μόνος σου να τρέξεις, αλλά συνεχίζει... 1915 01:34:11,026 --> 01:34:13,862 και είκοσι πέντε μίλια σε έναν σπασμένο αστράγαλο. 1916 01:34:13,904 --> 01:34:15,030 Και ξέρετε πώς το έκανε αυτό; 1917 01:34:15,072 --> 01:34:16,281 Ξέρεις τι είπε ήταν το ένα πράγμα... 1918 01:34:16,323 --> 01:34:17,824 αυτό τον κράτησε; 1919 01:34:18,575 --> 01:34:19,910 Ο προπονητής του δεν τον εγκατέλειψε ποτέ. 1920 01:34:19,952 --> 01:34:21,828 Έμεινε μαζί του σε όλη τη διαδρομή. 1921 01:34:21,870 --> 01:34:22,913 Και ήσουν εσύ; 1922 01:34:22,955 --> 01:34:24,081 Μμ-χμμ. Ναι. 1923 01:34:24,122 --> 01:34:25,791 Είναι μια πολύ καταπληκτική ιστορία, πράγματι. 1924 01:34:25,832 --> 01:34:27,334 Έχω ένα μπουκάλι σαμπάνια άνοιξε εδώ... 1925 01:34:27,376 --> 01:34:28,836 αν θες να το ακούσεις. 1926 01:34:30,128 --> 01:34:31,630 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 1927 01:34:31,713 --> 01:34:33,298 Λοιπόν, ανέβα τότε. 1928 01:34:34,675 --> 01:34:35,717 1929 01:34:35,759 --> 01:34:37,427 1930 01:34:37,469 --> 01:34:38,512 1931 01:34:38,554 --> 01:34:41,098 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1932 01:34:41,139 --> 01:34:42,641 1933 01:34:42,683 --> 01:34:43,934 1934 01:34:43,976 --> 01:34:45,018 1935 01:34:45,060 --> 01:34:47,563 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1936 01:34:47,980 --> 01:34:51,358 Μόνο εσένα άκουσα 1937 01:34:51,400 --> 01:34:54,111 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1938 01:34:54,152 --> 01:34:55,779 1939 01:34:55,821 --> 01:34:57,906 1940 01:34:57,948 --> 01:35:00,617 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1941 01:35:00,659 --> 01:35:02,286 1942 01:35:02,327 --> 01:35:04,496 1943 01:35:04,538 --> 01:35:07,040 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1944 01:35:07,374 --> 01:35:09,084 1945 01:35:09,126 --> 01:35:11,086 1946 01:35:11,128 --> 01:35:13,672 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1947 01:35:14,006 --> 01:35:17,467 τώρα κατάλαβα 1948 01:35:17,509 --> 01:35:20,304 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1949 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 τώρα κατάλαβα 1950 01:35:24,016 --> 01:35:26,685 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1951 01:35:26,727 --> 01:35:28,145 1952 01:35:28,187 --> 01:35:30,314 1953 01:35:30,647 --> 01:35:33,108 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1954 01:35:33,317 --> 01:35:35,027 1955 01:35:35,068 --> 01:35:37,070 1956 01:35:37,112 --> 01:35:39,656 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1957 01:35:53,337 --> 01:35:54,838 1958 01:35:54,880 --> 01:35:55,964 1959 01:35:56,006 --> 01:35:57,049 1960 01:35:57,090 --> 01:35:59,510 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1961 01:35:59,551 --> 01:36:01,178 1962 01:36:01,220 --> 01:36:02,429 1963 01:36:02,471 --> 01:36:03,514 1964 01:36:03,555 --> 01:36:06,099 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1965 01:36:06,141 --> 01:36:09,728 Μόνο εσένα άκουσα 1966 01:36:09,770 --> 01:36:12,648 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1967 01:36:12,689 --> 01:36:16,401 Μόνο εσένα άκουσα 1968 01:36:16,443 --> 01:36:19,112 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1969 01:36:19,154 --> 01:36:20,781 1970 01:36:20,822 --> 01:36:22,908 1971 01:36:22,950 --> 01:36:25,619 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1972 01:36:25,661 --> 01:36:27,287 1973 01:36:27,329 --> 01:36:29,498 1974 01:36:29,540 --> 01:36:32,376 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1975 01:36:32,417 --> 01:36:35,963 τώρα κατάλαβα 1976 01:36:36,004 --> 01:36:38,757 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1977 01:36:39,007 --> 01:36:42,511 τώρα κατάλαβα 1978 01:36:42,553 --> 01:36:45,264 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1979 01:36:45,305 --> 01:36:47,057 1980 01:36:47,099 --> 01:36:49,142 1981 01:36:49,184 --> 01:36:51,728 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1982 01:36:51,770 --> 01:36:53,522 1983 01:36:53,564 --> 01:36:55,440 1984 01:36:55,732 --> 01:36:58,569 ο μεγάλος μαϊμού άνθρωπος 1985 01:37:31,101 --> 01:37:33,020 1986 01:37:34,730 --> 01:37:37,149 1987 01:37:38,192 --> 01:37:40,944 Εγώ θα είμαι αυτός 1988 01:37:40,986 --> 01:37:43,405 1989 01:37:43,906 --> 01:37:46,867 Θα γίνω ο άνθρωπός σου 1990 01:37:50,329 --> 01:37:52,164 1991 01:37:53,832 --> 01:37:56,585 1992 01:37:57,211 --> 01:38:00,088 Εγώ θα είμαι αυτός 1993 01:38:00,130 --> 01:38:02,591 1994 01:38:02,966 --> 01:38:06,136 Θα γίνω ο άνθρωπός σου 1995 01:38:07,804 --> 01:38:09,014 1996 01:38:09,056 --> 01:38:12,184 για μένα 1997 01:38:12,226 --> 01:38:14,520 1998 01:38:14,561 --> 01:38:15,938 1999 01:38:15,979 --> 01:38:19,274 2000 01:38:19,316 --> 01:38:21,318 2001 01:38:21,360 --> 01:38:23,612 2002 01:38:25,072 --> 01:38:27,074 2003 01:38:28,617 --> 01:38:30,577 2004 01:38:32,079 --> 01:38:33,997 2005 01:38:39,169 --> 01:38:41,004 2006 01:38:42,464 --> 01:38:45,175 2007 01:38:46,051 --> 01:38:48,804 Εγώ θα είμαι αυτός 2008 01:38:48,846 --> 01:38:51,557 2009 01:38:51,598 --> 01:38:54,726 Θα γίνω ο άνθρωπός σου 2010 01:38:56,562 --> 01:38:57,771 2011 01:38:57,813 --> 01:39:00,983 για μένα 2012 01:39:01,024 --> 01:39:03,360 2013 01:39:03,402 --> 01:39:04,695 2014 01:39:04,736 --> 01:39:07,906 2015 01:39:07,948 --> 01:39:10,033 2016 01:39:10,075 --> 01:39:12,286 2017 01:39:13,912 --> 01:39:16,707 2018 01:39:17,332 --> 01:39:20,043 Εγώ θα είμαι αυτός 2019 01:39:20,085 --> 01:39:22,588 2020 01:39:23,088 --> 01:39:26,216 Θα γίνω ο άνθρωπός σου 2021 01:39:27,134 --> 01:39:29,553 2022 01:39:30,762 --> 01:39:33,056 2023 01:39:34,224 --> 01:39:36,643 2024 01:39:37,728 --> 01:39:40,147 2025 01:39:41,190 --> 01:39:44,026 2026 01:39:44,651 --> 01:39:47,154 2027 01:39:47,196 --> 01:39:50,782 2028 01:39:51,617 --> 01:39:54,244 2029 01:39:55,120 --> 01:39:57,581 2030 01:39:58,665 --> 01:40:01,293